观映南京影片二首

清 · 吴妍因 · 七言律诗

原文
台城一角认分明,烟柳依然湖水平
凉色巴山麇远客,华灯银幕映南京
连云门第六朝无,处处楼台展画图
才得江边桑种好,可堪沧海析根株
译文 / 白话释义

在影片中能清晰地辨认出台城的一角,烟雾中的垂柳依旧,湖水平静。巴山的凉意使远方的游子感到凄冷,华美的灯光和银幕上映照着南京。南京那连云般的城门从六朝之后就不存在了,到处的楼台就像展开的美丽画卷。刚刚才让江边的桑树种好,怎堪沧海横流又使根基毁坏。

注释

成群,这里可理解为使……感到凄凉孤独,有使动用法的感觉,在古文中也有‘麇集’表示聚集的用法。;怎堪,哪里经受得住,常用于反问句中表达一种难以承受的情感。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写台城、烟柳、湖水这些具有代表性的南京景象,采取了白描的手法勾勒出南京的外貌,简单几笔就描绘出一种似曾相识的画面感。颔联中‘凉色巴山麇远客’将远方游子的凄凉与巴山的凉色相结合,情景交融,用凉色烘托出远客内心的孤寂和清冷。颈联‘连云门第六朝无,处处楼台展画图’通过今昔对比,曾经连云般的城门如今已无,而现在处处是如画卷般的楼台,表现出历史的沧桑巨变。尾联‘才得江边桑种好,可堪沧海析根株’则运用了象征的手法,江边桑种好象征着建设成果,沧海析根株象征着被破坏,表达出对美好事物遭受破坏的痛惜之情。在情感表达方面,诗中蕴含着对南京的深切关注,既有对南京过往历史的缅怀,也有对当下南京现状的感慨,还表达出对可能遭受破坏的担忧。在意境营造上,整体营造出一种幽远、清冷又带有沧桑感的意境。主题思想上,通过对南京的历史、现状以及可能面临的危机的描写,表达出对南京这座城市命运的思考与关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。