冠英吴大将赴真州陈云乃司马之招,吴门金子山为作江干送别图以壮其行,拈此题后二首

清 · 夏炜如 · 五言律诗

原文
又作经时别,扁舟向广陵。
壮游轻带水,羁绪怯孤灯。
季子纻争献,元龙楼许升。
为余询鲁直,眠食可如恒。
译文 / 白话释义

又要经历长时间的离别了,小船驶向广陵。豪迈的远游不把长江的一水之隔放在眼里,而羁旅的愁绪却让我害怕面对孤灯。像季札一样会有很多人争着献上纻衣,像陈登一样会被允许登上高楼。请为我询问鲁直(友人),睡眠饮食是否还和往常一样。

注释

小船。常出现在古诗文中,表示一种轻便的水上交通工具,也带有一种孤寂、漂泊之感,如‘驾一叶之扁舟,举匏樽以相属。’;旅途的思绪,这里指离别的愁绪。羁,有停留、使停留之意,常用来表示羁旅,如‘羁鸟恋旧林’。;指春秋时吴国公子季札,以贤能著称。这里是用季札的典故来表示友人的贤能。;纻麻织成的布。季子纻争献,是说友人像季札一样会受人敬重欢迎。;指东汉陈登,字元龙。元龙楼许升,表示友人会像陈登一样受到礼遇。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别之事,‘又作经时别’写出了离别的频繁,‘扁舟向广陵’则点明友人的去向。颔联运用对比手法,‘壮游轻带水’体现出友人远行的豪迈洒脱,‘羁绪怯孤灯’则从自身角度写出送别之人的孤独愁绪。颈联运用典故,‘季子纻争献’和‘元龙楼许升’,以古人之事来映照友人此行的境遇,既表示友人的才华与人品会受到敬重,又增加了诗歌的文化底蕴。情感表达上,既有对友人远行的羡慕与祝福,也有自身的孤独与牵挂。在意境营造上,‘扁舟’‘带水’‘孤灯’等意象构建出一种送别时的怅惘氛围。主题思想上,主要表达了对友人远行的送别之情以及对友人的关切。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。