灌园

明 · 欧大任 · 七言律诗

原文
溪头园小水为矶,行汲时扃白板扉。
百亩纵营金谷胜,几人能向玉门归。
荔枝可饱瓜先熟,橘子将成笋尚肥。
莫笑野夫犹抱瓮,半生吾已息吾机。
译文 / 白话释义

溪边的园子很小,水中有石矶,外出打水时就关上白色的木板门。即便能经营出胜过金谷园那样的百亩大园,又有几人能像班超那样从玉门关返回家乡呢。园中的荔枝可以吃饱,瓜也先已成熟,橘子将要长成,竹笋还很肥美。不要笑话我这个农夫还抱着瓮(用原始的方法浇灌),我半辈子已经停止了机心。

注释

水边突出的岩石或石滩。;关闭。;指金谷园,是西晋石崇的豪华别墅,常被用来代表豪奢的园林。;这里应指玉门关,班超年老思乡时曾上书请求从玉门关返回中原,用此典故表达归乡之难。;抱着瓮罐,这里指用原始的方法浇灌田园,体现田园生活的质朴。;息灭机心,指超脱尘世的机巧之心。

赏析

这首诗在意境上营造出一种田园生活的悠然自得之感。诗的前两句描绘出田园生活的细节画面,小园、溪水、白板扉等元素勾勒出朴素宁静的居住环境。写作手法上,运用对比,如‘百亩纵营金谷胜’与‘几人能向玉门归’,用金谷园的豪华与能归玉门关的艰难形成鲜明对比,一奢一朴,一难一易,表达出对田园生活的珍视。情感表达方面,通过描写园中的物产丰富,如荔枝、瓜、橘子、笋等,展现对田园生活的满足,同时‘莫笑野夫犹抱瓮,半生吾已息吾机’直抒胸臆,表达出对远离尘世机心的恬淡心境的坚守,主题思想上体现了对田园生活的向往以及对世俗名利的看淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。