馆中书怀二首
明 · 陶益 · 七言
原文
昔曾结客少年场,此日南窗纳晓凉
非为浮名难系缚,祇缘多病切江乡
静观水鸟机心息,闲笑时人局面忙
我欲朱明诗作社,长吟采药跨青羊
蝴蝶双飞出馆中,梦回空忆旧行踪
茂陵病去思偏远,彭泽归来兴培浓
瓜地半开红药尽,菜园全破绿阴重
何时定取罗浮约,一榻横加四百峰
译文 / 白话释义
从前曾在少年游乐之地结交朋友,如今在这南窗下享受早晨的清凉。不是因为虚名难以束缚自身,只是因为体弱多病而深切思念故乡。静静观看水鸟使机巧之心平息,闲时笑看当下之人忙碌周旋。我想要在夏季组织诗社,放声长吟着去采药骑上青羊。蝴蝶双双从馆中飞出,从梦中醒来徒然回忆旧日的行踪。像司马相如病居茂陵心思越发偏远,像陶渊明从彭泽归来兴致更加浓厚。瓜地大半已经开垦,红芍药花已开完,菜园完全开辟,绿树成荫。什么时候能定下前往罗浮山的约定,在那四百峰间横放一张床榻(自在安卧)。
注释
祇,只、仅仅;缘,因为。祇缘即只是因为。;巧诈之心,这里指世俗的机巧功利之心。出自《庄子·天地》‘有机械者必有机事,有机事者必有机心。’;夏季。古代称夏季为朱明。;是汉武帝刘彻的陵寝,这里代指司马相如,司马相如曾因病免官,居住在茂陵。;指彭泽县,陶渊明曾任彭泽县令,后辞官归隐,这里代指陶渊明。
赏析
从文学手法上看,首联运用今昔对比,‘昔曾’与‘此日’相对,写出诗人从前的意气风发和如今的恬淡状态。颔联中‘非为……祇缘……’这种句式的使用,在一正一反间强调自己归隐的真正原因是多病思乡,而不是浮名之事。诗中多处使用典故,如‘茂陵病去’引用司马相如病居茂陵的典故,‘彭泽归来’引用陶渊明归园田居的典故,借古人之事来表达自己的心境。在情感表达方面,全诗流露出对往昔生活的追忆,同时又有着对当下宁静生活的满足,还有对故乡的思念以及对归隐山林、远离世俗的向往。在意境营造上,通过描写南窗纳凉、水鸟、蝴蝶、瓜地、菜园等景象,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了诗人看淡浮名、渴望归隐、享受宁静生活的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。