古柏词寿虞母

明 · 孙继皋 · 七言

原文
古柏森森护邑闾,风霜历尽影扶疏
共传寿母长年似,只恐贞心柏不如
青桐为干石为根,万岁千秋此树存
生在南山深涧底,移来长傍北堂萱
大树千年饱雪霜,无论地久与天长
新枝早已凌霄汉,还为君王起柏梁
译文 / 白话释义

古老的柏树郁郁葱葱地守护着城邑里巷,历经风霜之后它的影子显得枝叶分披。人们都传颂长寿的母亲寿命长久就像这古柏,只是恐怕古柏的坚贞之心还比不上她。青桐做树干石头做树根,千秋万岁这棵树都会存在。它生长在南山的深涧底部,被移栽过来长久地依傍着母亲居住的北堂。巨大的柏树千年饱经雪霜,不管地有多久天有多长。新生的树枝早已高耸入云,还要为君王建起柏梁台。

注释

城邑里巷。邑,城市;闾,里巷。;枝叶茂盛,高低疏密有致。;萱草,这里代指母亲居住的地方,古人以萱堂代指母亲。;柏梁台,这里有表示建功立业之意,以古柏能为君王起柏梁台来暗示虞母的品德能促使家族兴旺。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗以古柏起兴,古柏有着历经风霜、长存不朽的特质,用来引出对虞母的赞颂。在描写古柏的形象时,‘古柏森森护邑闾,风霜历尽影扶疏’,通过‘森森’‘扶疏’等词生动地描绘出古柏的繁茂与历经沧桑后的姿态。情感表达上,诗人对虞母充满了敬重与赞美之情,将虞母的长寿和品德比作古柏,甚至说古柏的贞心还不如虞母,这种夸张性的对比更加强化了对虞母的敬重。在意境营造方面,古柏所代表的坚贞、长寿的意境与虞母的形象相融合,营造出一种庄重、崇敬的氛围。主题思想是表达对虞母长寿和美好品德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。