古柏行送王子言

明 · 杨爵 · 七言

原文
雨秀金吾古柏丛,老枝犹解起南风。乾坤留眼吾看柏,看时聊与子言同。
看柏岂惟忧自崇,看柏还增恨无穷。独不见去冬飞雪满长空,宇内应无桃李红。
偶从挺挺寒柏下,与尔送出平定公。
译文 / 白话释义

在雨中秀丽的金吾署有古柏成丛,古老的树枝好像还能兴起南风。天地之间留我一双眼来看古柏,观看之时正好与你(王子言)的感受相同。看古柏难道只是担忧自己地位尊崇,看古柏更是增添无尽的恨意。难道没看见去年冬天飞雪布满长空,天地之间应该没有桃花李花的红色了。偶然从挺拔的寒柏之下,和你一起送平定公。

注释

古代官名,负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员。;高,这里可理解为地位尊崇,也可能有其他抽象意义上的‘高’的含义。;天下,整个世界。出自《过秦论》‘有席卷天下,包举宇内,囊括四海之意,并吞八荒之心。’;形容笔直的样子,表现出古柏的挺拔姿态。

赏析

从文学手法上看,全诗以古柏为线索展开叙述描写。开篇描绘古柏‘雨秀金吾古柏丛,老枝犹解起南风’,通过对古柏在雨中的姿态描写,展现出古柏的生机与苍劲,这里运用了拟人的手法,赋予老枝‘起南风’的能力。情感表达方面,诗中情感复杂深沉,‘看柏岂惟忧自崇,看柏还增恨无穷’一句表明看柏不仅仅是自身的某种忧虑,更增添了无穷的恨意,但诗中并未直白说出恨的根源,给读者留下了思考的空间。在意境营造上,通过描绘古柏、冬雨飞雪等景象,营造出一种清冷、萧索的意境。主题思想上,这首诗可能借古柏来表达对世事的感慨或者对某人离去(如平定公)的复杂情感,既有对现实状况的不满,又有送别时的别样情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。