早发西城

明 · 周是修 · 五言律诗

原文
城鸡才一唱,促驾不言劳。
地转南山近,天回北斗高。
宫槐交大道,御柳夹长壕。
过尽楼台影,参差入野蒿。
译文 / 白话释义

城中的公鸡才刚打鸣一次,就急忙驾车出发且不说辛劳。大地转动南山渐渐接近,天空回转北斗星高高悬挂。宫中的槐树分布在大道两旁,御河边的柳树夹着长长的壕沟。走过重重楼台的影子,长短不齐地没入野生的蒿草之中。

注释

急忙驾车。‘促’有催促、急促的意思,这里描绘出出发的匆忙。;指宫廷中的槐树。古代槐树多植于宫廷之中,是一种宫廷意象。;宫禁中的柳树。御表示与皇家相关。;长长的壕沟,多为护城河之类,这里指宫廷附近的壕沟。;野生的蒿草,是一种常见的野草,诗中与宫廷景物形成对比,代表荒凉之处。

赏析

从文学手法来看,首联‘城鸡才一唱,促驾不言劳’直接叙事,开篇点出出发之早且不辞辛劳,‘才’字突出时间之早。颔联‘地转南山近,天回北斗高’运用描写的手法,通过‘地转’‘天回’的景象描写,展现出一种空间的转换,有很强的画面感,同时暗示着行程的推进。颈联‘宫槐交大道,御柳夹长壕’则为典型的景物描写,‘宫槐’‘御柳’点明了路途所见为宫廷相关的景物,展现了一种宫廷的威严气象。尾联‘过尽楼台影,参差入野蒿’,‘过尽’与前面的描写相呼应,表示行程已走过不少地方,而‘入野蒿’则与之前宫廷相关景物形成鲜明对比,从繁华到荒凉,有一种今昔之感。在情感表达上,全诗开始于行程的匆忙,并未有明显的情感流露,但是从尾联的对比中,可以感受到一种世事无常的感慨。在意境营造方面,诗的前半部分营造出一种紧凑且带着宫廷庄严氛围的意境,后半部分则走向一种带有荒凉感的意境。主题思想上,描绘了从宫廷附近出发,一路行来的所见所感,暗示着人生的行程变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。