故端明尚书汪公挽词二首
宋 · 韩元吉 · 五言律诗
原文
未冠登华选,高文动汉廷。
持身严矩席,虑世炳丹青。
庶府咨沿革,诸儒见典型。
空嗟廊庙略,不上鼎彝铭。
译文 / 白话释义
还没有行冠礼(成年)就登上了显要的选拔(高位),高雅的文章惊动了汉家朝廷(这里代指当时的朝廷)。为人处世严格遵循规范,忧虑世事的品德光明显耀如同丹青。众多官府咨询典章制度的沿革,各位儒生都将他视为典范。只能空自叹息他治理国家的谋略,未能铭刻在鼎彝(国家重器)之上。
注释
未行冠礼,古时男子二十行冠礼,表示成年,这里指年少,guàn;显贵的选拔,这里指高位;遵循规范的坐席,这里指行为准则,jǔ xí;光明,显著,bǐng;众多官府;朝廷,láng miào;古代祭器,上面常刻表彰有功人物的文字,dǐng yí
赏析
这首挽词在文学手法上,首联通过‘未冠登华选,高文动汉廷’直接叙述汪公年少就才高显达,以高度概括的笔法勾勒出人物年少得志、才华出众的形象,其中‘未冠’与‘登华选’、‘高文’与‘动汉廷’形成鲜明对比,更突出其年少有为。颔联‘持身严矩席,虑世炳丹青’运用对仗工整的句式,从为人处世和品德两个方面对汪公进行赞扬,‘严矩席’写出他律己严格,‘炳丹青’则是形象地比喻他的品德光彩照人。颈联‘庶府咨沿革,诸儒见典型’继续从其在官府事务中的影响力以及在儒生中的楷模地位来阐述,侧面烘托出汪公的博学多才和德高望重。尾联‘空嗟廊庙略,不上鼎彝铭’则转为抒情,表达了对汪公有着卓越的治国谋略却未能被铭记的惋惜之情,以‘空嗟’一词传达出深深的遗憾,使整首诗的情感在惋惜中结束。在意境营造上,全诗塑造出一个德才兼备却留有遗憾的人物形象,整体氛围庄重而略带惋惜。主题思想围绕对汪公的缅怀与赞扬,同时也表达出对其未得到应有铭记的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。