孤儿行

明 · 李攀龙 · 五言

原文
孤儿生,孤儿生,命不如,一抔土
父母在时坐长筵,雷大鼓
父母已去,兄嫂令我报府
今年护羌,明年击胡虏
六月来归,不得自言苦
目汁稠浊,头面生疮
大兄言视饭,大嫂言溉釜
上高堂,不见父与母
下堂孤儿,泪下如缕
使我朝行薪,暮不得束刍
顷筐敝漏,缉之用荼
钩折无喙,镰钝无肤
舍镰拔丛,棘棘断行
复苏刺伤我手,复裂我襦
自念犹人,谁使为奴
兄嫂如此,为不早去
下从地下,当复何须
高秋八九,月堕严霜
百草凋枯,牧竖绝粮
驱羊下山,逸入他群,不辨所亡
愿取我羔,莫攘我羊
羊复恋子,箠之不将
弃箠挽角,羊僵道傍
拽羊回家,兄与嫂睨
三年不乳,毛尾空长,作何校计
乱曰:羊鸣一何芊芊
父母地下,将书寄与兄嫂:尔爱其羊,我爱其子
译文 / 白话释义

孤儿出生啊,孤儿出生,命运还不如一捧泥土。父母在世时长席宴饮,敲着大鼓(多么欢乐)。父母去世后,兄嫂让我去官府应差。今年防守羌人,明年攻打胡虏。六月归来,不能诉说自己的苦楚。眼泪浓稠浑浊,头脸生满疮。大哥叫我看饭,大嫂叫我刷锅。走上高堂,看不到父亲与母亲。走下高堂的孤儿,眼泪如线般落下。让我早晨去打柴,晚上还不能捆好柴草。浅筐破旧有漏洞,用荼草来修补它。柴刀折断没有了刃,镰刀钝得没有了锋刃。丢下镰刀去拔草丛,荆棘刺破了我的手,又撕裂了我的短衣。心想自己也是人,是谁让我成为奴仆?兄嫂这样对待我,为什么不早些离开。到地下去(死去),又有什么可顾虑的呢?深秋八九月,月亮落下寒霜降下。百草凋谢枯萎,牧童断绝了粮食。驱赶羊群下山,羊逃入别的羊群,分不清丢失了哪些。希望拿回我的羊羔,不要抢夺我的羊。羊又留恋小羊,用鞭子打它也不走。丢下鞭子拉住羊角,羊僵死在路旁。拉着羊回家,兄嫂斜着眼看我。羊三年不产仔,毛和尾巴白白生长,有什么办法呢。尾声:羊叫得多么凄惨。父母在地下啊,我要写信给兄嫂:你们爱那些羊,我却爱小羊。

注释

用手捧东西。一抔土,这里指命运低贱,连一捧土都不如。;防守羌人。羌,古代西部少数民族。;洗刷锅。溉,洗。釜,锅。;喂牲口的草。;修补。;一种苦菜,这里指用苦菜来修补破筐。;这里指刀刃。;短衣。;牧童。竖,童仆。;抢夺。;鞭子。;生子,这里指产羊羔。;草木茂盛的样子,这里形容羊叫声凄惨悠长。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如孤儿父母在时与父母去后的生活对比,深刻地反映出孤儿命运的悲惨转变。通过描写孤儿日常生活的细节,如‘使我朝行薪,暮不得束刍。顷筐敝漏,缉之用荼。钩折无喙,镰钝无肤’等,生动地展现了孤儿劳作的艰难和困苦,使读者对孤儿的遭遇感同身受。在情感表达上,全诗充满了孤儿对兄嫂冷酷无情的怨恨,如‘兄嫂如此,为不早去。下从地下,当复何须’表达出孤儿的绝望和对兄嫂的愤懑,同时也蕴含着孤儿对父母的思念以及对自身悲惨命运的哀叹。在意境营造上,诗中描绘的如‘高秋八九,月堕严霜。百草凋枯,牧竖绝粮’等景象,营造出一种凄凉、萧瑟的意境,烘托出孤儿内心的孤独与绝望。主题思想上,深刻地揭露了封建家庭关系中的冷酷与黑暗,反映了在这种家庭伦理下孤儿遭受的不公正待遇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。