孤儿行

清 · 徐时栋 · 七言

原文
孤儿生命一何苦,什伯成群作囚虏。孤儿命苦儿不孤,孤儿各有母与父。
父母看儿如掌珠,饥食肉麋寒衣襦。忽遭丧乱抱儿走,相逢狭巷被牵驱。
男为役夫女为妻,夺儿怀中儿哀啼。大儿十岁小六七,队队抱上城楼栖。
城西酒佣旧相识,昨来山中面黧黑。为言身经十日俘,絷在城楼饷儿食。
群儿哀啼声声续,哀极声低音亦促。每当啼急不忍听,一呼贼来无敢哭。
此时景状尤惨然,不知贼复何心肝。西城去此七十里,啼声尚犹吾耳边。
吁嗟乎!严陵昔岁贼麇至,十岁小儿都弃置。当时收刺懵懂军,其最少年十一二。
而今网罗及幺么,破巢下更无完卵。乳臭小儿何罪辜,一朝羁绁撄天祸。
城楼百尺高入云,黑云低压城楼昏。上有青天下黄口,哭声如雷天不闻。
译文 / 白话释义

孤儿的生活多么悲苦啊,成百上千地被当作囚徒俘虏。孤儿命苦但并非没有父母,孤儿们原本都有母亲和父亲。父母看待孩子如同掌上明珠,饿了给吃肉粥冷了给穿短袄。忽然遭遇战乱抱着孩子奔逃,在狭窄小巷相遇被强行掳走。男孩被抓去做劳役女孩被掳去做妻子,孩子从怀中被夺走时哀伤啼哭。大儿子十岁小的六七岁,一群群被抱上城楼栖息。城西卖酒的佣人是旧时相识,昨天来到山中面色黑黄。说是亲身经历了十天被俘,被绑在城楼给孩子喂食。一群孩子哀伤啼哭一声接着一声,哀伤到极点声音低沉而且急促。每当啼哭急切时不忍心听,一旦喊一声贼来了就没人敢哭。这个时候的情景尤其凄惨,不知道贼人到底是什么心肝。西城距离这里七十里,啼哭的声音仿佛还在我耳边。唉呀!严陵从前贼寇大量涌来,十岁的小孩都被抛弃。当时招收那些懵懂的士兵,其中最小的才十一二岁。而现在连幼童都被搜罗,捣毁了鸟巢就不会有完整的蛋。乳臭未干的小孩有什么罪过,一下子就被囚禁遭受天大的灾祸。城楼百尺高耸入云,黑云低压使得城楼昏暗。城楼上有青天下面有幼童,哭声如雷但上天听不到。

注释

古代兵制,十人为什,百人为伯。这里泛指众多。;肉粥。;短袄。这里指给孩子穿上暖和的衣服。;形容人的脸色黑黄。;捆绑。;微小,这里指幼童。;捆绑,束缚,这里指被囚禁。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比,如将孤儿原本在父母身边的掌上明珠般的生活与遭遇丧乱后的悲惨境遇相对比,鲜明地突出了孤儿命运的巨大转变。在情感表达上,诗人对孤儿的遭遇充满深切的同情,字里行间都流露着不忍与悲悯。在意境营造方面,通过描写城楼的景象,如‘城楼百尺高入云,黑云低压城楼昏。上有青天下黄口,哭声如雷天不闻’,营造出一种压抑、凄惨、绝望的意境。从主题思想来看,反映了战争的残酷性以及底层人民在战乱中的悲惨遭遇,揭示了战争给无辜百姓尤其是儿童带来的巨大灾难,具有深刻的社会批判意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。