故国
近代 · 钱钟书 · 七言律诗
原文
故国同谁话劫灰,偷生坯户待惊雷
壮图虚语黄龙捣,恶谶真看白雁来
骨尽踏街随地痛,泪倾涨海接天哀
伤时例托伤春惯,怀抱明年倘好开
译文 / 白话释义
在故乡和谁去谈论那劫后的灰烬呢,苟且偷生于陋室等待着惊雷的降临。宏伟的计划只是空话,如同去捣黄龙一般,而那恶兆却真的如同白雁飞来般降临。骨头都被踏在街头,随处都能感受到痛苦,泪水倾洒,涨满大海,与天相接,充满哀伤。感伤时事常常习惯于依托伤春的情感,怀抱明年或许会好起来吧。
注释
佛教称天地初成时的大火为劫火,劫火过后的余灰称为劫灰。常用来比喻战乱或大火后的残迹。;坯,未烧过的砖瓦、陶器等的半成品;户,门。坯户在这里指简陋的房屋,形容居住环境的简陋。;黄龙,常指代中原地区或朝廷;捣,攻打。黄龙捣在这里可能是指想要收复中原或推翻某种统治的宏大计划,但只是空谈。;白雁在古代常被视为不祥之兆,这里的白雁来象征着恶兆的降临。;感伤时事,对当时的社会状况和历史事件感到悲痛和惋惜。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了对比的手法,如‘壮图虚语黄龙捣’与‘恶谶真看白雁来’的对比,突出了理想与现实的巨大落差。情感表达上,充满了对故国的眷恋、对现实的痛苦以及对未来的一丝期许,情感真挚而深沉。意境营造方面,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,街头的痛苦、涨海的泪水,都让人身临其境。主题思想上,主要表达了对故国的思念和对时代动荡的感慨,以及在困境中对未来的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。