归朝欢
宋 · 辛弃疾 · 词·归朝欢
原文
我笑共工缘底怒。
触断峨峨天一柱。
补天又笑女娲忙,却将此石投闲处。
野烟荒草路。
先生柱杖来看汝。
倚苍苔,摩挲试问,千古几风雨。
长被儿童敲火苦。
时有牛羊磨角去。
霍然千丈翠岩屏,锵然一滴甘泉乳。
结亭三四五。
会相暖热携歌舞。
细思量,古来寒士,不遇有时遇。
译文 / 白话释义
我笑共工到底因为什么发怒,撞断了巍峨的擎天柱。又笑女娲忙着补天,却把这块石头丢在闲置之处。在这野烟荒草的道路旁,我拄着拐杖来看望你。靠着苍苔,抚摸着(石头)试问,千百年来经历了多少风雨呢。(这块石头)常常被儿童敲打着取火,遭受痛苦,不时还有牛羊用角去磨蹭它。突然之间(石头)像千丈翠色的岩屏,(石上的水滴)清脆地落下像一滴甘甜的泉水。修筑三四个亭子,(人们)应该会带着歌舞前来这里热闹一番。细细思量,自古以来贫寒的士人,有怀才不遇的时候也有得到机遇的时候。
注释
古代神话中的水神,传说他与颛顼争夺天帝之位失败后怒触不周山。gòng gōng;中国上古神话中的创世女神,有补天等功绩。nǚ wā;用手轻轻按着并一下一下地移动。mó suō;敲击石头取火。;突然。huò rán;形容声音清脆。qiāng rán
赏析
从文学手法上看,这首词运用了神话典故,如‘共工怒触不周山’和‘女娲补天’,增加了词的文化底蕴和奇幻色彩。通过对石头的描写,从它被闲置、遭受孩童和牛羊的破坏,到最后被视为有独特景致之处,形成了一种鲜明的对比,先抑后扬。在情感表达方面,词人以对石头的遭遇之感,来暗喻寒士的境遇,表达出对寒士怀才不遇的同情,又有一种自我安慰之感,觉得寒士也会有遇到机遇的时候。在意境营造上,描绘出野烟荒草、苍苔遍布的场景,给人一种荒芜、寂寥的感觉,而后又有千丈翠岩屏、一滴甘泉乳的清新自然之感,意境由萧索转为清新。主题思想上,以石头为媒介,传达出对寒士命运的思考,感慨命运的无常与不可捉摸。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。