归朝欢

宋 · 辛弃疾 · 词·归朝欢

原文
山下千林花太俗。
山上一枝看不足。
春风正在此花边,菖蒲自蘸清溪绿。
与花同草木。
问谁风雨飘零速。
莫怨歌,夜深岩下,惊动白云宿。
病怯残年频自卜。
老爱遗编难细读。
苦无妙手画於菟,人间雕刻真成鹄。
梦中人似玉。
觉来更忆腰如束。
许多愁,问君有酒,何不日丝竹。
译文 / 白话释义

山下众多树林中的花朵太过俗气。山上的那一枝(花)怎么看都看不够。春风正好吹在这枝花旁边,菖蒲独自蘸着清澈溪流中的绿水。(这枝花)与普通花草树木相同。试问谁在风雨中飘零得更快呢。不要哀怨悲歌,深夜在山岩之下,会惊动在此留宿的白云。年老多病害怕残年将尽而频频占卜。老来喜爱前人遗留的典籍却难以仔细阅读。苦于没有高手画出老虎(於菟:wū tú,老虎的别称),人间的雕刻(技艺差)真的把(虎)雕成了天鹅(鹄:hú,天鹅)。梦中的人像美玉一样。醒来后更加思念那细腰(的美人)。有这么多的忧愁,问您有酒的话,为什么不每天弹奏丝竹(乐器)来消愁呢。

注释

归朝欢:柳永创制词牌,《乐章集》注「夹钟商」。辛稼轩词有「菖蒲自蘸清溪绿」句,名《菖蒲绿》。双调一百四字,前后阕各九句、六仄韵。;「灵山齐菴菖蒲港,皆长松茂林,独野梅花一株,山上盛开,照映可爱;不数日,风雨摧败殆尽。意有感,因效介菴体为赋,且以『菖蒲绿』名之。丙辰岁三月三日也。」:广信书院本「野梅花」作「野樱花」,四卷本丙集作无「灵山」二字。;灵山:《广信府志》:「灵山在府城西北七十里上饶县境内,信之镇山也。高千有馀丈,绵亘百馀里」;齐菴:据《沁园春·灵山齐菴赋》词「吾庐」句,知齐菴乃稼轩于灵山所造居室,而偃湖与菖蒲港亦必在灵山之下。;介菴:即赵彦端。宋·韩元吉《南涧甲乙稿·卷二十一·直宝文阁赵公墓志铭》:「吾友赵德庄,……德庄讳彦端,德庄其字也。于宣祖皇帝为八世孙。曾祖讳叔邯,赠广德军节度,使封淮阳侯。祖讳泽之,赠右朝奉郎。考讳公旦,终左朝奉郎,知建昌军南城县,赠左中大夫。妣某氏赠令人。德庄年十七应进士举,南城亦锁其厅试进士,父子俱为国子监第一,遂同登绍兴八年礼部第。主临安府钱塘县簿,公卿贵人争识之。声名籍甚。……除直显谟阁,为江南东路计度转运副使。……以小疾得主管台州崇道观。馀干号佳山水,所居最胜。日与宾客觞咏自怡,好事者以为有旷达之风。德庄在朝时,每欲用为文字之职,讫不得用。闻其诗词一出,人嗜之,往往如啖羙味。……与人交坦然,不事畦畛。其为县务,宽其民。其为郡务,假其属邑。其为部使者,则郡之细故亦不问。喜为义事,重然诺。……官至朝奉大夫,享五十有五岁,卒以淳熙二年七月四日。……其所为文,类之为十卷,自号皆《介菴居士集》云。」;「且以『菖蒲绿』名之」:宋·赵彦端《看花回》词:「看波面垂杨蘸绿。」;莫悲歌:四卷本丁集作「莫怨歌」。;「夜深岩下,惊动白云宿」:变用晋·陶渊明《拟古九首·其五》诗:「白云宿檐端。」;遗篇:谓赵彦端之《介菴集》。介菴卒于淳熙二年(西元一一七五年),至庆元二年丙辰(西元一一九六年)已二十一年矣。四卷本丁集作「遗编」。;「苦无妙手画於菟,人间雕刻真成鹄」:《左传·宣公四年》:「楚人谓乳,谷;谓虎,於菟。」马援《诫兄子严敦书》:「效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓刻鹄不成,尚类鹜者也。效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓画虎不成,反类狗者也。」此承上阕「老爱遗篇」句而言,自谓效介菴不得。;人似玉:宋·赵彦端《虞美人·刘帅生日》词:「起舞人如玉。」;腰如束:战国楚·宋玉《登徒子好色赋》:「眉如翠羽,肌如白雪,腰如束素,齿如含贝。」唐·温庭筠《苏小小歌》:「天宫女儿腰如束。」宋·赵彦端《秦楼月·咏睡香》词:「酒愁花暗,沈腰如束。烦君剩与阳春曲。为君细拂衾罗馥。衾罗馥。一春幽梦,与君相续。」;「问君有酒,何不日丝竹」:此用谢安与王羲之「中年伤于哀乐」,「正赖丝竹陶写」语意。南朝宋·刘义庆《世说新语·言语》:「谢太傅语王右军曰:『中年伤于哀乐,与亲友别,辄作数日恶。』王曰:『年在桑榆,自然至此,正赖丝竹陶写,恒恐儿辈觉,损欣乐之趣。』」

赏析

这首词在意境上,上阕描绘了山上与山下花朵的对比,通过对山上花朵孤高姿态的描写,营造出一种清幽、高雅的意境,如‘山上一枝看不足。春风正在此花边,菖蒲自蘸清溪绿’,展现出一种远离世俗喧嚣的宁静画面;而‘莫怨歌,夜深岩下,惊动白云宿’又增添了一种空灵之感。下阕则转换到词人自身的暮年境遇,情感的孤寂与无奈融入其中,从对时光老去、身体多病的感慨,到对美好事物(如梦中玉人)的追忆,整体意境变得深沉、落寞。 写作手法上,上阕运用对比手法,将山下千林花的‘俗’与山上一枝花的‘看不足’对比,突出山上花的独特。下阕运用典故,‘苦无妙手画於菟’,借画虎不成反类犬的典故来表达对事物不如意的感叹。还运用了虚实结合的手法,如‘梦中人似玉。觉来更忆腰如束’,将梦中的美好与现实的愁绪相对比。 情感表达上,既有对自然之美的欣赏,上阕中对山上花朵的喜爱,又有对自身暮年多病、老境颓唐的哀伤,还有对美好事物消逝的惆怅,如对梦中美人的怀念,多种情感交织在一起,形成复杂而深沉的情感脉络。主题思想上,主要表达了词人在暮年时对时光流逝、自身境遇的感怀,以及对往昔美好事物的追忆与向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。