原文

见说岷峨千古雪。

都作岷峨山上石。

君家右史老泉公，千金费尽勤收拾。

一堂真石室。

空庭更与添突兀。

记当时，长编笔砚，日日云烟湿。

野老时逢山鬼泣。

谁夜持山去难觅。

有人依样入明光，玉阶之下岩岩立。

琅玕无数碧。

风流不数平原物。

欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔。

译文 / 白话释义

听说岷山、峨眉山千古以来的积雪，都变成了岷峨山上的石头。您家的右史老泉公（苏洵），耗费千金尽力采集（奇石）。一座厅堂真如同石室一般，空旷的庭院更因这些石头增添了奇崛之感。记得当时，编撰长编时笔砚相伴，每日如同处在云烟湿润之中。山野之人有时会遇到山鬼哭泣，是谁在夜里把山搬走了难以寻觅。有人依照模样把石头运入宫殿，在玉阶之下高高耸立。美石众多且碧绿晶莹，那风流韵致不是平原君的宝物可比的。想要重新吟诗赞颂这些青葱的美石，必须要请像扬雄（子云）那样的大笔才行。

注释

岷山和峨眉山，岷mín。；古代史官名。；指苏洵，他号老泉。；篇幅较长的著作。；似玉的美石，玕gān。；平原君的宝物，这里用来对比衬托石头的美妙。平原君是战国四公子之一。；扬雄（字子云）的文笔，这里表示需要有高超的文笔来描写。扬雄是西汉辞赋家。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘君家右史老泉公’提到苏洵，‘欲重吟，青葱玉树，须倩子云笔’中用到扬雄（子云）的典故，增添了文化内涵。词的上阕描绘了苏家对石头的搜集以及石头所在之处的景致，通过‘一堂真石室。空庭更与添突兀’等句，营造出一种奇崛的意境。下阕则进一步描述石头的奇妙，‘野老时逢山鬼泣。谁夜持山去难觅’用夸张的手法写出石头如同山一般神奇。在情感表达上，对苏家搜集的这些石头充满了赞叹之情，主题思想上则围绕着对这些奇美石头的描写与赞颂展开。整体词风豪放洒脱，展现出一种独特的审美趣味。

主题与意象

咏物豪放用典奇崛赞叹抒情

归朝欢