原文

朱户绿窗深窈窕。

闪闪华旗红干小。

相逢斜柳绊轻舟，渚香不断苹花老。

西风吹梦草。

题诗未了还惊觉。

独伤心，凄凉故馆，月过西楼悄。

楼外斜河低浸斗。

夜已如何夜将晓。

心期欲寄赤鳞鱼，秋云不动秋江渺。

相思千里道。

多情直被无情恼。

玉台前，请君试看，华发添多少。

译文 / 白话释义

红色的大门和绿色的窗户幽深美好。风中闪闪的华丽旗帜在细小红杆上飘扬。在斜柳下相逢，柳丝牵绊着小船，小洲上香气不断，白苹花已经残败。西风吹拂着如梦如幻的草。诗还没写完就惊醒了。独自伤心，在凄凉的旧馆舍，月亮静静越过西楼。楼外银河斜挂，快要浸到北斗星。夜晚到了什么时辰，即将破晓。想要寄书信表达心中期许，秋天的云静止不动，秋天的江水浩渺。相思之情远隔千里之路。多情之人总是被无情之人惹得烦恼。在玉台前，请君看看，增添了多少白发。

注释

形容女子心灵仪表兼美的样子，这里形容朱户绿窗幽深美好。；zhǔ，水中小块陆地。；指鱼，赤鳞鱼这里指代书信。；玉饰的镜台，代指闺房。；花白的头发。

赏析

这首词营造出一种幽冷、凄凉的意境。在写作手法上，上阕开篇描绘出一幅寂静而美好的画面，如‘朱户绿窗深窈窕。闪闪华旗红干小’，以细腻的笔触勾勒出环境，随后‘相逢斜柳绊轻舟’等句融入动态描写，动静相衬。‘西风吹梦草。题诗未了还惊觉’运用虚实结合的手法，现实中的风吹草动与梦中题诗形成对比，增添了惆怅之感。下阕通过‘楼外斜河低浸斗。夜已如何夜将晓’等句进一步烘托出时间的推移和词人的孤独。情感表达上，全词充满了孤独、凄凉、相思和哀怨的情绪。词人在旧馆中独自感伤，对远方之人的思念以及多情被无情恼的无奈都体现得淋漓尽致。主题思想围绕着相思之情、孤独之感以及对时光流逝的感叹展开。

主题与意象

相思情幽冷境孤独感虚实写时光叹哀怨情动静衬

归朝欢