癸丑九月,六十自慨四首

清 · 张之纯 · 七言

原文
不埋黄土不黄冠,敢说纲常大节完
父有遗言惭未践,家无恒产幸能安
同沾雨露商容易,重整乾坤夏靡难
此后未知何景象,任他日月走双丸
五龙六甲等闲过,都付南槐梦里柯
一曲铜琶谁与唱,十年铁砚竟空磨
含情莺燕秋风老,翊运夔龙旧雨多
苜蓿半盘清可供,充饥聊当采薇歌
旧事重提细忖量,未能亲墓表泷冈
停车问字徒饶舌,倾盖论交枉热肠
曾效捉刀杨德祖,空怀草檄骆宾王
昔年辛苦论文友,偻指知音半北邙
偶逐风尘作宦游,皖山皖水几春秋
感时凭吊忠宣墓,乘醉狂吟太白楼
才纵不高曾倚马,性原喜静等浮鸥
素旗飘飐归来后,怕看增添海屋筹
译文 / 白话释义

如果不被黄土掩埋(指死去)就不做道士(黄冠代指道士),敢说三纲五常这样的大节是完备的。父亲有遗言说没有践行感到惭愧,家中没有固定产业庆幸还能安定。一同承受皇恩经商是容易的,重新整顿乾坤夏朝末世(这里可能是借古喻今)并不困难。这以后不知道是什么景象,任凭日月像两个弹丸一样奔走(指时光流逝)。五龙六甲等奇异之事都等闲度过,都付与南柯一梦(南槐梦即南柯梦)。弹奏一曲铜琵琶谁来与我合唱呢,十年辛苦磨铁砚竟然是一场空。饱含情感的莺燕在秋风中老去,辅佐国运的贤才故交很多。半盘苜蓿清淡可供食用,聊且当作采薇之歌来充饥(表示安于贫困)。旧事重新提起仔细思量,不能够亲自到泷冈去祭扫父母之墓。停车向人请教只是徒费口舌,路上相逢倾盖交谈白白怀着热心肠(指友情等)。曾经效仿杨德祖做捉刀之事,徒然心怀骆宾王写檄文的壮志。往昔辛苦交论文友,屈指一算知音大半都已死去。偶然追逐世间俗事做了官宦之游,皖山皖水度过了几个春秋。感怀时事凭吊忠宣公的墓,乘着醉意狂吟于太白楼。才能纵然不高也曾倚马之才(指文思敏捷),性情原本喜欢安静如同浮鸥。白色的旗帜飘扬归来之后,害怕看到增添寿数(海屋筹表示长寿)。

注释

道士所戴束发之冠,这里指代道士。;地名,这里可能是诗人父母墓地所在之处。;原指拿着刀,后指代人做事,典出《世说新语·容止》。;起草檄文,骆宾王曾写过著名的檄文。;形容文思敏捷,典出桓温北征时,袁宏倚马前作露布文。

赏析

这首诗整体意境萧索中透着一股倔强与感慨。从文学手法上看,多处运用典故,如‘南槐梦里柯’用南柯一梦的典故,‘捉刀杨德祖’‘草檄骆宾王’等典故,增加了诗歌的文化内涵与厚重感。情感表达复杂,既有对未能践行父亲遗言的愧疚,又有对往昔岁月的追思,对自身才华未得施展、知音零落的怅惘,同时也有对自己坚守纲常大节的自豪。在意境营造上,通过描写秋风中的莺燕、飘飐的素旗等景象,烘托出一种暮年的寂寥与沧桑。主题思想上,是诗人对自己六十年人生经历的回顾与总结,包含了身世之感、理想抱负、对亲情友情的态度等多方面的内容。诗中的对比手法也很明显,如理想与现实的对比,过去与现在的对比等,更加深了情感的表达深度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。