谢生幼陶瓶菊为鼠所啮,成五律一章,邮寄见示,余偶有所感,有原韵答之

清 · 张之纯 · 五言律诗

原文
莫言鼠胆小,每惯窃盘餐。
占据寝庙穴,凭依社稷坛。
直同梅细嚼,遑惜菊英寒。
赖有一物制,狸奴侧目看。
译文 / 白话释义

不要说老鼠胆子小,它们常常习惯偷窃盘中餐。占据着宗庙的洞穴,依靠着社稷坛。简直如同细细咀嚼梅花,哪里会怜惜菊花的清冷。幸亏有一样东西能克制它,那就是猫在旁边虎视眈眈。

注释

咬的意思,在这里表示老鼠咬菊瓶。;古代宗庙的正殿称庙,后殿称寝,这里指代宗庙,是非常庄重的地方。;古代帝王祭祀土神与谷神的地方,也常被视为国家的象征。;菊花,‘英’在古汉语中有花的意思,如《诗经·郑风·有女同车》中的‘有女同行,颜如舜英’。;猫的别称,在古代就有此称呼。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物讽喻的手法。诗中表面写老鼠的种种行径,实则有深刻的寓意。首联直接点明老鼠胆大,惯于窃食,为下文的描写做铺垫。颔联‘占据寝庙穴,凭依社稷坛’,这里通过描述老鼠占据重要之地,将其象征那些占据高位、肆意妄为的人或势力,有着很强的讽刺性。颈联‘直同梅细嚼,遑惜菊英寒’进一步刻画老鼠贪婪的形象,连高洁的梅菊都不放过。尾联笔锋一转,提到‘狸奴侧目看’,引入猫来制衡老鼠,暗示世间万物皆有制衡,在结构上起到了收束全诗的作用,同时也表达出一种期望正义能够制衡邪恶的思想。从情感表达方面,诗人对老鼠所代表的不良现象是厌恶、批判的。在意境营造上,通过对老鼠行径的描述,营造出一种贪婪、丑恶的氛围。主题思想上,借老鼠之事,讽喻社会中的不良现象,表达出对正义制衡邪恶的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。