癸丑上巳前同潘幼南、邵息庵、庞聱、俞君实四老破山寺看玉兰,率成两律呈诸同游郢正并祈和章 其一
清 · 方仁渊 · 七言律诗
原文
辛夷初放尚轻寒,萧条寻春兴未阑
花发莲台光照玉,香浮竹径气吹兰
托根净土疑仙种,结伴名山仗佛看
风煖日晴宜我辈,今朝五老醉颜丹
译文 / 白话释义
辛夷花刚刚开放的时候还有些许轻寒,在这萧条的时节寻觅春天的兴致却没有衰减。花朵在莲台上开放光彩映照得如同美玉,香气在竹林小径中浮动仿佛吹动着兰草。扎根在这净土之上让人怀疑是仙品,结伴在名山之中要依仗着佛的护佑来看赏。风和日暖正适合我们这些人,今天五个老头儿都喝得满面通红。
注释
香木名,指玉兰树的花朵,多为白色,气味芳香。;莲花的台座,这里用来形容玉兰花开之处。;佛教语,指佛所居住的无尘世污染的清净世界,这里指破山寺的清幽之地。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽与惬意相融合的氛围。诗的开篇点明时间是辛夷初放还有轻寒的时候,奠定了一种略带清冷但又充满生机的基调。在写作手法上,颔联‘花发莲台光照玉,香浮竹径气吹兰’运用了对偶的手法,对仗工整,‘花发’对‘香浮’,‘莲台’对‘竹径’等,生动地描绘出玉兰花开的盛景和香气浮动的美妙场景。情感表达上,诗人通过描写看玉兰的过程,表达出一种闲适、惬意的情感,同时在诗中也流露出对这片净土和名山的喜爱之情。主题思想围绕着与友人同游看玉兰展开,描绘了所见之景,表达了同游之乐。诗中提到‘托根净土疑仙种,结伴名山仗佛看’,将玉兰与净土、佛联系起来,增添了一种空灵、脱俗的感觉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。