归东郊偶成
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
爱酒狂生老未逢,十年踪迹滞吴淞
归来乡党都非旧,不及青山向我浓
海上逃生万死馀,乱兵初定且安居
封侯万里须弓马,错教儿童尽读书
译文 / 白话释义
喜爱饮酒的狂放之人到老也没有遇到机会,十年间行迹停滞在吴淞。归来后发现乡亲们都已不是旧时模样,还不如青山对我情谊浓厚。在海上逃生历经万死才活下来,战乱刚刚平定暂且安稳居住。要想封侯万里必须靠武力征战,错让儿童都去读书了。
注释
泛指乡里,古代五百家为党,一万二千五百家为乡,这里指乡亲、同乡之人。;骑射武艺,这里代指军事征战方面的能力。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句中‘爱酒狂生老未逢,十年踪迹滞吴淞’将自己的不得志与长期的漂泊境遇相联系。‘归来乡党都非旧,不及青山向我浓’则把乡亲的改变与青山的不变进行对比,突出内心的孤独与落寞。在情感表达方面,诗人表达了一种历经沧桑后的失落感与对自身境遇的无奈。从海上逃生归来,看到故乡物是人非,曾经的理想没有实现,岁月已逝。在意境营造上,通过描写自己的经历、故乡的变化以及青山的依旧,营造出一种世事无常、孤独寂寥的氛围。主题思想上,既有对自身命运多舛的感慨,也有对传统读书求功名观念的反思,认为在战乱的现实下,封侯更多依靠弓马武力,而非单纯读书。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。