桂东原腊尽日自营口晓发盖州诗简栖瘿公均有和作因次韵寄东原兼呈简栖瘿公

清 · 曾习经 · 七言律诗

原文
钟沉百杵酒微醒,念尔冰天雪海行
绝塞牙旗明杀气,故家箫管狎春声
相看袖手真无赖,稍近弹棋便不平
自是中朝重边禁,当时枉却弃儒生
译文 / 白话释义

深沉的钟声敲了百下,酒意微微清醒,挂念你在冰天雪地的大海上出行。极远的边塞军旗飘扬透着肃杀之气,故乡的箫管吹奏出熟悉的春之乐声。彼此相看袖手旁观实在是没有办法,稍微接近棋局就会产生胜负之心。本来就是朝廷重视边疆的禁令,当时真是白白地抛弃了儒生啊。

注释

这里指敲钟的棒槌,‘钟沉百杵’表示钟声敲了很多下。;亲昵、亲近,这里可理解为熟悉,‘故家箫管狎春声’即故乡的箫管发出熟悉的春声。;无奈、无可如何,形容袖手旁观时的一种无助状态。;一种古代棋类游戏,这里以弹棋引发的争胜心理来表现人物情绪。

赏析

从文学手法上看,首联通过钟声和酒意来烘托氛围,‘钟沉百杵’写出一种静谧而略带沉闷的环境,‘酒微醒’则点出人物状态,为思念友人做铺垫。颔联采用对比手法,‘绝塞牙旗明杀气’描绘边塞的战争氛围,军旗飘扬,充满肃杀之气;‘故家箫管狎春声’则写故乡的安乐,箫管奏响春声,二者对比鲜明。颈联‘相看袖手真无赖,稍近弹棋便不平’运用了细节描写,以袖手旁观的无奈和下棋时争胜之心来刻画人物心理。情感表达上,既有对友人远行于冰天雪地的担忧,又有对自身作为儒生不被重用的愤懑。在意境营造上,既有冰天雪海的寒冷、绝塞的肃杀,又有故家的祥和。主题思想方面,反映了边疆局势与个人命运的关联,以及对朝廷政策的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。