桂娥梅仙二图
元 · 凌云翰 · 七言律诗
原文
金栗平铺满树头,画阑西畔月如钩
风鬟雾鬓归来晚,折得天香总是秋
倚树仙人是阿谁,雪肤花貌认参差
恐惊青鸟枝头梦,玉笛拈来不敢吹
译文 / 白话释义
金色的粟米般的花朵均匀地铺满了树的枝头,在画阑的西畔,月亮宛如弯钩。(仙女)像风吹鬟发、雾蒙鬓发般归来得很晚,折得的天中香气总是在秋天。倚靠在树上的仙人是谁呢,那雪一样的肌肤、花一样的容貌让人难以分辨清楚。恐怕会惊动青鸟在枝头的梦,所以拿着玉笛也不敢吹奏。
注释
指桂花,因其花朵细小如粟米,故以金栗称之。这里描绘桂花满树的景象,突出其繁茂。;形容女子头发的美态,风吹起头发如雾般缭绕。在这里用来比喻仙女归来时的姿态,增添了仙女的神秘和优雅。;指桂花的香气,也常用来形容超凡脱俗的香气。此处体现出仙女所折之花的香气之美,给人以清新脱俗的感觉。;不整齐、交错的样子。用以形容仙人的雪肤花貌,展现出其容貌的娇艳和难以分辨的美感。;古代神话中传递信息的神鸟。这里借青鸟指代仙人居住的环境或与之相关的事物,增加了诗歌的神秘色彩。
赏析
在文学手法上,此诗运用了细腻的描写,如‘风鬟雾鬓’生动地描绘出仙女的姿态,‘折得天香’则渲染出一种清幽的氛围。情感表达上,通过对仙女形象的刻画,流露出一种对美好事物的向往和珍视之情。意境营造方面,‘金栗平铺’‘月如钩’等景象营造出了一种清冷、幽静的意境。主题思想上,或许是在表达对自然之美和超凡脱俗之境的赞美,以及对美好事物稍纵即逝的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。