癸亥初到岭下寄汪圣锡
宋 · 张九成 · 五言
原文
人物苦难得,闭眼不敢看。
孤芳擢荒秽,秀色出榛菅。
怀我同心友,正在天一端。
文字妙入圣,操履到所难。
美玉经三煅,贞松过凝寒。
怜我窜庾岭,色惨颜不欢。
书来每慰荐,苦语馀辛酸。
不上泰山顶,安知天地宽。
相思暮烟起,片月过前滩。
译文 / 白话释义
世上的杰出人物很难得,我闭上双眼不忍去看(这世间的不如意之处)。就像一朵独秀之花从荒草丛中挺拔而出,美丽的色彩在榛草和菅草之间闪耀。我心中思念着志同道合的友人,他正在天的那一边。他的文章精妙超凡入圣,他的操守品行达到了常人难以企及的高度。美好的玉石经过多次锤炼,坚贞的松树挺过严寒。可怜我被贬谪到庾岭,神色凄惨,面容忧愁。每次来信都给我安慰和鼓励,话语中饱含辛酸之苦。不登上泰山的顶峰,怎会知道天地的宽广。相思之情随着暮烟升起,一片月光照过前面的浅滩。
注释
拔,抽引,这里是挺拔而出的意思,zhuó;榛,落叶灌木或小乔木;菅,多年生草本植物。这里泛指杂草,zhēn jiān;操守,品行;火气盛,这里可理解为锤炼,xiā;放逐,贬官,cuàn;安慰,慰藉
赏析
从文学手法来看,诗中运用了比喻的手法,如‘孤芳擢荒秽,秀色出榛菅’将友人比作孤芳,从荒秽榛菅中卓然出众,形象地写出友人的优秀出众。在情感表达上,诗人通过描述自己被贬谪后的凄惨境遇,表达出对友人深深的思念之情,如‘怀我同心友,正在天一端’直抒胸臆,点明思念远方友人。同时也有对友人品德和才华的倾慕,像‘文字妙入圣,操履到所难’赞美友人的文才和操守。在意境营造方面,‘相思暮烟起,片月过前滩’通过暮烟升起、片月照滩的景象,营造出一种孤寂、清幽而又略带惆怅的意境。主题思想上,这首诗主要围绕诗人被贬谪后的心境以及对友人的思念与感怀展开,体现了诗人对友情的珍视以及身处逆境时对友人慰藉的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。