闺怀

明 · 祝允明 · 五言

原文
静婉那成宠,娇娆枉自羞。
秦娥箫已冷,湘女瑟空留。
噩梦疑云雨,灵期忌女牛。
未禁风绰袂,无奈月当楼。
蔽膝强含意,琵琶不识愁。
知谁同薄命,心欲为通谋。
译文 / 白话释义

娴静柔美的女子没能得到宠爱,娇艳美好的女子徒然独自害羞。弄玉吹箫的佳话已经冷落,湘水女神鼓瑟也只是徒然留下传说。噩梦中疑似经历男女之事,神仙的约会忌讳织女牛郎般的分离。难以禁受风吹动衣袖,无奈明月正照着高楼。围裙勉强裹着情怀,琵琶不知道忧愁。知道谁和自己一样命运不好,心里想要和她共同谋划(改变命运之类的事)。

注释

《梁书·羊侃传》记载,南朝梁羊侃的舞伎张净琬,腰围一尺六寸,时人咸推能掌上舞。后用为舞女的代称,这里形容女子娴静柔美。;娇艳美好。;这里指弄玉,传说为秦穆公之女,善吹箫。;传说中的湘水女神,善鼓瑟。;围于衣服前面的大巾,这里可能暗示女子的矜持或隐藏自己的情感。

赏析

从文学手法上看,此诗运用典故来丰富内涵,如‘秦娥箫已冷,湘女瑟空留’,借弄玉和湘水女神的典故,增添了一种凄美、冷寂的氛围。在情感表达方面,全诗弥漫着女子的哀怨之情,通过‘那成宠’‘枉自羞’‘薄命’等字词,深刻地表现出女子在爱情或婚姻中不被宠爱、孤独自怜的情绪。在意境营造上,诗中构建了一种清冷、孤寂的意境,像‘噩梦疑云雨,灵期忌女牛’描绘出一种迷茫、不安又带有禁忌的氛围,而‘未禁风绰袂,无奈月当楼’则借助风、月这些自然元素,烘托出女子的孤独与无奈。主题思想围绕着闺中女子对自身薄命的哀怨以及对命运的不甘,表达出女性在封建时代面对爱情、婚姻不如意时的心声。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。