桂花上侯使君

宋 · 袁燮 · 五言

原文
秋雨洗残暑,秋空渺寥廓
秋清入花骨,风致殊洒落
何人剪瑠璃,被以宝璎络
英英妙点缀,细细疑纷错
谁知一粟中,十里香喷礴
自便金气爽,不赴东皇约
黄裳得中正,无心羡丹雘
我欲纵幽赏,村醪不堪酌
攀折不辞劳,相对空索寞
风流贤使君,襟怀富丘壑
敬为使君寿,芳菲两相若
译文 / 白话释义

秋雨洗刷掉残剩的暑气,秋天的天空深远而空旷。秋天的清气融入桂花的花骨朵里,风度情致极为潇洒自然。是谁剪下琉璃(来形容桂花花瓣),再给它披戴上珠宝璎珞(形容花蕊等)。花朵美妙地点缀着,细细看来疑似纷繁交错。谁能想到小小一朵花中,能散发出弥漫十里的磅礴香气。它自然适应秋金之气的清爽,不赶赴春神东皇的约会。黄色的花朵如同中正的君子(黄裳,这里有象征君子守正的意味),没有心思羡慕红色(丹雘,红色颜料,这里指其他春花的艳丽色彩)。我想要尽情地私下观赏,但村酒不值得饮用。不辞辛劳地攀折桂花(来赏玩),但相对之下只觉得空落寂寞。风流贤能的使君,胸怀富有山林丘壑般的雅趣。恭敬地把这桂花当作礼物为使君祝寿,希望使君与桂花一样美好芬芳。

注释

高远空旷。;同‘琉璃’,一种有色半透明的玉石,这里形容桂花花瓣的质地。liú lí;同‘璎珞’,原为古代印度佛像颈间的一种装饰,由许多珍珠宝石串成,这里用来形容桂花花蕊等。yīng luò;形容香气散发浓烈。pēn bó;指司春之神。;红色颜料,这里指代春花的艳丽颜色。dān huò;村酒。láo;孤独寂寞。;指山林幽僻之处,这里形容使君胸怀有高雅的情趣。

赏析

这首诗在意境上,通过对秋雨、秋空的描写,营造出一种秋高气爽、空灵开阔的氛围,为桂花的出场做了很好的铺垫,让桂花在这样的秋景中更显独特韵味。在写作手法方面,诗中运用了比喻的手法,如‘何人剪瑠璃,被以宝璎络’,把桂花花瓣比作琉璃,花蕊比作璎珞,生动形象地描绘出桂花的晶莹剔透与美丽。同时也运用了对比,‘自便金气爽,不赴东皇约。黄裳得中正,无心羡丹雘’,将桂花与春花对比,突出桂花不慕繁华、守正独立的品质。情感表达上,诗人对桂花既有喜爱之情,从细致的描写桂花之美可见,又有借桂花抒发自己的幽思寂寞之感,如‘攀折不辞劳,相对空索寞’。主题思想上,借桂花来赞颂侯使君的贤能风流,表达对他的敬意,并以桂花为媒介为其祝寿,整体意境高雅,情感丰富。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。