归来
清 · 王鸿绪 · 五言律诗
原文
长铗归来日,貂裘欲敝时。
吾亲怜久客,扶杖喜相持。
款款谈征路,依依问旧知。
自朝还至暮,尽室慰离思。
译文 / 白话释义
带着长长的剑归来的时候,貂皮大衣也快要破旧了。我的双亲怜惜我长久客居他乡,拄着拐杖高兴地来迎接我。亲切缓慢地谈论着旅途见闻,恋恋不舍地询问着旧友的情况。从早晨一直到晚上,全家人都在慰藉离别后的思念之情。
注释
长剑,比喻怀才不遇。战国时齐人冯谖为孟尝君门客,曾三次弹剑而歌,要鱼、要车、要养家,后为孟尝君出谋划策。这里用‘长铗’表示自己在外漂泊的状态。;貂皮制成的衣裘,常被用来象征富贵或者远行之人的行装。这里表示自己在外漂泊已久,行装都已破旧。
赏析
这首诗营造出一种温馨感人的意境。从写作手法上看,诗人通过叙事的方式,按照归家后的时间顺序展开描写。先写归来时的状态,‘长铗归来日,貂裘欲敝时’,借‘长铗’‘貂裘’这些富有漂泊感的意象,暗示自己长久的羁旅生涯。接着描绘亲人迎接自己的场景,通过‘怜’‘喜’‘相持’等字词,生动地刻画出亲人对游子归来的怜惜与欣喜。在描写家人团聚的场景时,‘款款’‘依依’两个叠词的运用,使情感表达更加细腻,谈话的亲切、询问的眷恋之感跃然纸上。从情感表达来看,主要表达了游子归家后的温暖与慰藉,以及家人之间浓浓的亲情。主题思想围绕着游子归家,家人团聚,体现了亲情的珍贵与家庭的温暖。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。