归来

清 · 王鸿绪 · 五言律诗

原文
吾母倚闾久,风尘望早归。
惊看游子面,为浣去时衣。
岩笋经冬出,慈乌向晚飞。
《白华》堪志养,不必羡甘肥。
译文 / 白话释义

我的母亲长久地倚靠在门闾盼望,在风雨尘沙中盼望我早早归来。惊喜地看着游子的面容,为我浣洗离家时所穿的衣服。山岩上的竹笋经过冬天生长出来,慈爱的乌鸦在傍晚时分飞翔。《白华》这首诗足以表明奉养双亲的志向,不必羡慕那些美味佳肴。

注释

闾是里巷的门,倚闾即靠着家门,形容盼望子女归来的殷切心情,出自《战国策·齐策六》。;洗的意思,如‘竹喧归浣女’中的‘浣’也是这个意思。;一种鸟类,古人认为此鸟能反哺其母,常用来比喻子女奉养长辈的孝心。;《诗经·小雅》中的一篇,古人认为此诗表达了子女对父母的思念和孝顺之情。;指美味的食物,在这里表示外在的物质享受。

赏析

这首诗营造出一种质朴而温暖的意境。从写作手法上看,首联直抒胸臆,‘吾母倚闾久,风尘望早归’直接写出母亲盼儿归的殷切之情,简单直白却极具感染力,通过对母亲动作和心情的描写,奠定了全诗的情感基调。颔联‘惊看游子面,为浣去时衣’细节描写生动,母亲看到游子面容时的‘惊’以及为儿子浣洗旧衣的行为,细致入微地展现了母爱的深沉。颈联‘岩笋经冬出,慈乌向晚飞’运用比兴手法,岩笋在历经寒冬后生长,慈乌傍晚归飞,就如同游子历经在外的艰辛后归家,也暗示了母爱如同自然之物一样恒久而纯粹。尾联‘《白华》堪志养,不必羡甘肥’引用《诗经》中的《白华》来表达自己奉养母亲的决心,深化了主题。在情感表达上,整首诗围绕着游子归家后与母亲的互动以及自己对母亲的感恩与尽孝的决心,充满了浓郁的亲情。主题思想明确地表达了对母亲的敬爱以及对孝道的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。