原文

出处无定在，阅世关盛衰。

令德山林尊，昭代丘园非。

达人解其趣，颇复择所归。

渊明傲世故，葛巾风攲攲。

偶随出岫云，戏作三径资。

少日辞吏去，新菊亲风期。

韩侯极简秀，早蒙当宁知。

未吐五色线，小试聊补遗。

高咏少司命，乘风载云旗。

一坐空无人，安能免深排。

昨来天东壁，少欲乘泰阶。

误随晓星去，流落天南陲。

得县篁竹中，簿领颇沈迷。

奈何训诰笔，反用催科为。

度堂痛扫溉，胜气自尔随。

风度窗户急，云生梁栋迟。

不减田园居，归去将安之。

窈窈青禁闼，沈沈黄金闺。

至尊下温诏，群公歌式微。

行矣戒徂两，长吟收夕霏。

译文 / 白话释义

出处没有固定之所，历经世间的兴衰。美好的品德使山林令人敬重，政治清明的时代丘园不再被看重。通达之人明白其中的意趣，大多也会选择自己的归宿。陶渊明傲然于世事之外，葛巾在风中歪斜。偶然随着出山的云朵，戏把归隐当作人生的资本。年少之时辞官而去，新开的菊花与清风相约。韩侯极其简约秀美，很早就被皇上知晓。还未施展才华，小试身手姑且弥补缺失。高声吟诵《少司命》，乘着风升起云旗。一座之中空无一人，怎能避免被深深排挤。昨日来到天边，本想趁着好时机有所作为。错误地随着晓星离去，流落到南方边陲。在竹林遍布的县里任职，被官府的文书深深困扰。无奈那擅长撰写训诰的笔，反而用来催征赋税。大力清扫庭院，超凡的意气随之而来。风吹过窗户很急，云生在梁栋之上缓缓。这里不比田园居所差，归去吧又能去哪里呢？幽深的皇宫门户，深邃的宫中闺阁。皇帝降下温和的诏书，大臣们唱着归隐之歌。走吧，小心途中的风雨，长吟着诗送走傍晚的云霞。

注释

倾斜貌，音qī qī；指皇帝，古时皇帝临朝听政，宁通‘寍’，音dāng nìng；比喻才华，原指五彩丝线，此处指韩子苍的才华；补充缺失遗漏之处；竹林，音huáng zhú；官府的文书，‘薄’通‘簿’；陷入，‘沈’通‘沉’；古代文体名，用于上对下的告诫、勉励；催征赋税；幽深貌，音yǎo yǎo；皇宫门户，‘禁闼’指宫廷门户；《诗经》中的篇名，这里表示归隐之意；行进中的车辆，音cú liǎng；傍晚的云霞

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的典故，如‘渊明傲世故’句中引用陶渊明的典故，以陶的归隐表明一种高洁的志趣，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗中既有对韩子苍遭遇的同情，又有对其品德的赞赏，同时也流露出对归隐生活的向往。在意境营造上，通过描绘田园生活的惬意，如‘少日辞吏去，新菊亲风期’，与官场的不得意，像‘得县篁竹中，簿领颇沈迷’形成鲜明对比，构建出一种恬静与烦扰的不同意境。主题思想围绕着出世与入世展开，展现了人物在官场与田园之间的徘徊与抉择，体现了古代文人在社会中的复杂心态。

主题与意象

用典同情归隐出世入世官场失意田园向往品德赞赏

归来堂为韩子苍题