归来行
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
天下儒冠岂尽误,迂谬弃捐仍道路。
九月江山冻烟雾,百年裘马冲霜露。
穷达自知休怨天,归来且种东陵田。
齿过四九已不小,钓鱼猎兔亦得饱。
译文 / 白话释义
天下的儒生难道都被耽误了吗?因迂腐荒谬被抛弃后仍然在道路上奔波。九月里江山被烟雾笼罩,寒冷无比,多年来骑马驾车在霜露中闯荡。人生的困窘与显达自己心里清楚,不必埋怨上天,归来之后姑且去种东陵侯曾经种过的田。年龄已经过了四九三十六岁,不小了,钓鱼打猎也能让自己吃饱。
注释
儒生的帽子,这里指代儒生。;迂腐荒谬。;用东陵侯邵平秦亡后种瓜于长安城东的典故,代指田园生活。
赏析
从文学手法上看,首联以反问起笔,‘天下儒冠岂尽误’,这种反问句式引人思考,增强了语势,为下文抒情议论做铺垫。颔联‘九月江山冻烟雾,百年裘马冲霜露’是写景与叙事相结合,通过描绘九月寒冷且烟雾笼罩的江山景色,以及多年来在霜露中奔波的情景,营造出一种凄凉、孤寂且沧桑的意境。颈联‘穷达自知休怨天,归来且种东陵田’直接抒情议论,表达出一种对人生境遇的旷达态度,认为应该坦然面对穷达,不必怨天尤人。尾联‘齿过四九已不小,钓鱼猎兔亦得饱’进一步强调回归田园后的恬淡生活态度,在情感表达上显得洒脱自然。整首诗通过对人生境遇的感慨,表达出一种历经沧桑后的豁达与归隐情怀,主题思想围绕着对人生的思考以及归隐的选择展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。