归来行

明 · 欧大任 · 五言

原文
持禄匪取容,怀归岂高洁。
牵拘守文墨,蹇劣惭班列。
传经余未能,驰辨犹更拙。
感会际昌辰,嘉招忝群杰。
陶公微宦情,邴氏励初节。
朗识早知几,幽贞贵明决。
生平怀五岳,疲薾恋双阙。
腼颜暴芳膻,流沫悲涸辙。
渊沉亮止鉴,云飞足怡悦。
白驹谢场苗,一丘俟来哲。
译文 / 白话释义

保有俸禄并非为了取悦他人,想要归乡也并非表示自己高洁。被束缚而拘泥于文书之事,才能低劣在同僚中感到惭愧。传授经书我做不到,高谈雄辩就更加笨拙。有幸遭逢昌盛的时代,承蒙美意忝列于群贤之中。陶潜对为官之事兴趣淡薄,邴曼容砥砺最初的操守。高明的见识早就预见到事物细微的变化,幽静坚贞贵在能够明智地决断。一生心中向往五岳名山,疲惫衰弱却仍留恋朝廷。面带羞愧面对荣华富贵,像干涸车辙中的鱼那样悲伤流涕。深沉如渊可做止泊的镜子,云飞翔的样子足以让人愉悦。白驹面对场苗而离去,留一座山丘等待后来的贤哲。

注释

保持禄位。;讨好别人以求自己安身。;拙劣、低劣。;辱,有愧于,常用作谦辞。;衰弱、疲惫。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种矛盾纠结又向往超脱的氛围。诗人在官场中感到自身的束缚与不适,如‘牵拘守文墨,蹇劣惭班列’描绘出在官场事务中的局促与在同僚间的自卑,同时又有对自然山林的向往,‘生平怀五岳’体现出这种内心的追求。在写作手法上,运用了典故,像提到‘陶公’‘邴氏’,借他们的事迹来表达自己的心境,使诗歌的内涵更加丰富深厚。情感表达方面,诗人展现出对自身官场处境的不满与无奈,又有对高洁之士的钦佩和对自由生活的向往。主题思想围绕着在官场与归隐之间的挣扎,表达了对自由、高洁品质的向往以及对官场束缚的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。