桂林风谣二首
明 · 曹学佺 · 五言
原文
夜坐多蚊母,秋成半芋魁
寄桑传酿法,文石中碑材
戍饷资桥税,山田仰粪灰
广南商贩到,盐厂雪盈堆
徭粮难猝辨,村老未全驯
风俗传鸡卜,春秋祀马人
法依山例峻,歌叠浪花新
懒妇田间过,忙将织作陈
译文 / 白话释义
夜晚坐卧之处有很多蚊母虫,秋季的收成半数是芋魁。从外地传来桑蚕的养殖酿造方法,桂林有文石适合做碑材。戍守的军饷依靠桥梁税收,山田要依靠粪灰施肥。广南的商贩来到此地,盐厂的盐像雪一样堆积。徭役赋税难以仓促分辨清楚,村里的老人也不完全顺服。此地风俗流行鸡卜,春秋祭祀马人。法律依据山势般严峻,歌声像层层浪花般新奇。懒惰的妇女从田间走过,急忙把纺织之事摆出来(假装忙碌)。
注释
一种昆虫,据传这种昆虫会产生蚊虫。;芋根,芋头。指秋季的收成中有相当一部分是芋头。;古代占卜法之一,以鸡骨或鸡卵占吉凶祸福。;一种祭祀对象,具体含义可能与当地的传说或习俗有关。;古代百姓需要缴纳的一种赋税,用于徭役相关的支出。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了白描的手法,如“夜坐多蚊母,秋成半芋魁”等句,直白地描绘出桂林当地的自然现象、物产和民俗等。在情感表达方面,诗中没有直接的抒情,但从对当地诸多现象的描述中,能感受到作者对桂林独特的风土人情既新奇又略带无奈的复杂情感。在意境营造上,通过对桂林风谣的描写,构建出一个具有地方特色的、古朴而又略带落后的社会生活画面。主题思想上,主要是展示桂林地区的自然物产、风俗习惯、经济赋税等多方面的状况,是对当时桂林社会的一种写实呈现。诗中每一句都像是一个独立的小画面,组合起来则全面地反映了桂林的整体风貌。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。