桂林杂诗 其九

清 · 钱澄之 · 五言律诗

原文
严城容逐客,旅泊亦艰危
留守时分韵,将军正画眉
坐看山色好,浪作楚囚悲
断酒兼烧砚,丁宁跛阿师
译文 / 白话释义

森严的城池竟容得下被放逐之人,旅居漂泊也充满艰难危险。在被留守的时候分韵作诗,将军却正对着镜子画眉。安然坐着观赏美丽的山色,莫要徒然作那楚囚般的悲叹。戒掉酒并且烧掉砚台,反复叮嘱那跛脚的阿师!

注释

被放逐的人,古代常指被贬谪在外的官员。;艰难和危险。;数人相约赋诗,选择若干字为韵,各人分拈,依韵作诗,叫做‘分韵’,是古代文人的一种雅集活动。;本指被俘的楚国人,后用来借指处于困境,无计可施的人。典故出自《左传·成公九年》。;同‘叮咛’,再三嘱咐。

赏析

从文学手法上看,首联‘严城容逐客,旅泊亦艰危’直接点明自己被逐客的身份和羁旅的艰危处境,直抒胸臆。颔联‘留守时分韵,将军正画眉’通过鲜明的对比,一方在分韵作诗这种高雅的文学活动,另一方却在悠闲地画眉,反映出当时的一种矛盾状态。颈联‘坐看山色好,浪作楚囚悲’情感有了转折,由前面的艰危转为一种豁达,不要像楚囚那样徒然悲伤,体现出诗人在困境中的自我开解。尾联‘断酒兼烧砚,丁宁跛阿师’有一种决绝之感,诗人想要断掉酒瘾,烧掉砚台,并且叮嘱友人,传达出一种想要摒弃过往、超脱困境的复杂情感。在意境营造上,诗中既有严城、艰危的压抑氛围,又有山色好的清新开阔之感。主题思想上,表现了诗人被贬逐后的复杂心境,有无奈、不满,也有自我宽慰与超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。