原文

兹岁苦告暍，旱熯弥五旬。

老火秋益焚，阳螭燎朱鳞。

小寝屡亭午，床移瞰墀垠。

迎南有风到，汛扫方无尘。

髯奴挈瓶水，云此乞诸邻。

同居虽楹连，列位难地均。

旧井荫一亭，经夏汲取频。

霤泽既稍愆，土脉几就湮。

倏思书斋外，墙西种丛筠。

而间事垦掘，泉眼当津津。

涓辰甲戍良，霜锸穿苔茵。

下浚十尺馀，疏泥出胶墐。

灵泉果旁溢，清泠洁如银。

板松实为底，环塼虚至唇。

汞沙赤颗块，石英紫璘皴。

投置可蠲疾，酿曲尤甘醇。

青丝系铜壶，挹玩醒心神。

当年负暄老，犹将献严宸。

九重方焦劳，渴饥念黎民。

昨暮雨一筛，四野艰敷匀。

今晨直言诏，庶政勤咨询。

谏听将必行，纯诚动苍旻。

沾苏遍原亩，丕昭吾君仁。

译文 / 白话释义

这一年被酷热所苦，干旱延续了五十多天。炎热的暑气到了秋天更加厉害，太阳像红色鳞片的螭龙在燃烧。小睡常常到中午，把床移到靠近台阶边（以避暑）。南风一吹来，清扫之后才没有灰尘。老仆提着瓶去打水，说是向邻居讨来的。虽然同住的房屋柱子相连，但所处的位置难以土地均平（有的有水，有的无水）。旧井能荫蔽一个亭子，整个夏天取水频繁。雨露既然已经缺少，地下的脉络几乎就要干涸。忽然想到书房外面，墙西种着一丛竹子。于是抽空挖掘，泉水眼应当泪泪而流。在甲戌这个吉日良辰，用锋利的铁锹挖开苔藓。向下深挖十多尺，疏通泥土挖出胶泥。灵泉果然从旁边溢出，清澈洁净如同白银。用松木板做底，用砖环绕砌到井口。红色的汞沙颗粒，紫色皴皱的石英。投入水中可以去除疾病，用来酿酒尤其甘美醇厚。用青丝系着铜壶，舀水玩赏能提神醒脑。当年那个晒太阳取暖的老人，还想着进献给威严的皇帝。皇宫中正在忧虑，牵挂着百姓的饥渴。昨天傍晚下了一场小雨，但在田野上分布不均匀。今天早晨发布了坦诚的诏令，对于各种政务勤勉咨询。谏言如果被听取必然施行，纯粹的诚意能感动苍天。润泽遍及田野，充分显示我们君主的仁爱。

注释

酷热。‘晹’，yì；干旱。‘熯’，hàn；正午。；雨露。；丛生的竹子。‘筠’，yún；选择吉祥的时刻。；锋利的铁锹。‘锸’，chā；胶泥。‘墐’，jìn；清澈。；去除疾病。‘蠲’，juān

赏析

这首诗在意境上描绘出干旱的景象以及凿井得泉后的欣喜。通过对干旱时酷热难耐的描写，如‘老火秋益焚，阳螭燎朱鳞’，将太阳的炎热形象化，让人感受到那种炽热。在写作手法上，多处运用了比喻，像把太阳比作阳螭，形象生动。同时，先写干旱的痛苦，再写凿井成功，最后联系到君主对百姓的关心，层次分明。情感表达丰富，既有对干旱的忧虑，又有凿井成功后的欣慰，还有对君主的期待。主题思想围绕干旱、凿井以及君主的仁政展开，体现出诗人对民生的关注以及对君主的美好期望。

主题与意象

写旱灾忧民生凿井事赞君主祈雨顺叙事诗托物情喻体多关心政

癸卯立秋后一日凿井竹间