癸卯十一月十三日恭遇圣祖仁皇帝忌辰缅怀顾复深恩瞻对无由不胜凄怆敬赋六韵以抒罔极之思
清 · 胤禛 · 七言
原文
寝门不再省晨安,睽隔伤怀阅暑寒。
思慕情殷劳梦寐,几筵频展痛汍澜。
岁时每怆推迁易,恩德难忘覆载宽。
付托独深羞浅薄,命提莫望益悲酸。
天心此日犹能复,圣范无时更奉欢。
瞻对御容风木惨,何禁哀涕欲摧肝。
译文 / 白话释义
再也不能到寝门去请安,分离之后怀着伤感历经寒暑。思念的情感殷切连梦中都在劳神,频频设置灵筵悲痛地泪流满面。每到岁时节令就哀伤时光推移变换,圣上的恩德难忘像天地一样宽广。独自被深深托付却羞愧自己的浅薄,寿命的长短本就难以期望更加悲酸。上天的心在此日还能够恢复(生机),但再也不能在任何时候侍奉圣上的欢颜。瞻仰圣上的容颜像风吹树木般凄惨,怎能禁得住哀伤的泪水几乎摧折心肝。
注释
分离,乖离。例如‘睽隔多年’表示分离多年。;流泪的样子。常用来形容人极度悲痛而泪流不止。;本指天地养育及包容万物,这里用以形容圣祖仁皇帝的恩德像天地一样宽广,包容万物。;将人或事委托给别人。这里指圣祖仁皇帝的托付。;圣明的典范,这里指圣祖仁皇帝的风范。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直抒胸臆的手法,如‘思慕情殷劳梦寐’直接表达出对圣祖仁皇帝深深的思念之情。在情感表达方面,全诗充满了悲怆、哀伤与思念,通过对不能再请安、对恩德的难忘、对托付的惭愧等多方面的描写,将对圣祖仁皇帝的追思之情渲染得淋漓尽致。在意境营造上,‘瞻对御容风木惨’一句,描绘出瞻仰御容时如风吹树木般凄惨的景象,营造出一种肃穆、哀伤的氛围。主题思想围绕着对圣祖仁皇帝忌辰的缅怀,表达对先帝的感恩、思念以及未能更好报答托付的愧疚等复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。