圭蒙恩复入翰林竹君兄叠前韵儿贺辄叠奉答

清 · 朱圭 · 七言

原文
方材宜轸圜宜毂,散樗亦受膏霖沐。
车行平地稳栖鸡,巢近高天收野鹜。
十年悔不熟读书,一枕何当净揩目。
君如退之苦诘盘,我学方平甘鞭扑。
布帆无恙到三山,肉芝可采轻九牧。
羡君高曦开石渠,坐令玉堂生暖昱。
子云口吃颂鸱夷,不能为舌联为腹。
偶作刘誓妻孥瞋,深辨颉书神鬼哭。
东坡有弟何敢望,太丘必世应知恧。
漫夸屋上星蔚然,且听窗前雨渗漉。
译文 / 白话释义

方形的木材适宜做车轸,圆形的木材适宜做车毂,无用的樗树也能承受滋润的甘霖。车子在平地上行进平稳连鸡都能栖息,鸟巢靠近高远的天空可以容纳野鹜。十年了后悔没有好好读书,何时才能在枕上把眼睛擦净(指看清世事)。你就像韩愈那样辛苦地追问、盘查(学问等),我愿意像方平那样甘心接受鞭策。一路顺风到达三山,那里的肉芝可以采撷而轻视九州的高官。羡慕你像高高升起的太阳照耀石渠,使得玉堂之中充满温暖的阳光。扬雄口吃只能歌颂鸱夷,不能用舌头只能用心腹(表达)。偶然像刘伶发誓(戒酒之类的)引得妻儿嗔怪,深入辨析仓颉所造之字让神鬼都哭泣。东坡有个好弟弟我怎敢相比,太丘公必定要经过几代人才能有这样的成就我知道惭愧。不要空自夸赞屋顶上星光灿烂(家庭人才辈出之类),姑且听那窗前雨水淅淅沥沥。

注释

轸,车后横木;圜,同‘圆’,这里指圆形的物件。;臭椿树,比喻无用之材。;滋润作物的霖雨。;追问、盘查。;道家称千岁蟾蜍、蝙蝠、灵龟、燕之属为肉芝,这里指仙草之类。;温暖明亮。;这里可能指皮制的口袋,也可能是指范蠡自号鸱夷子皮,具体要根据更多的背景来判断。;儿女。;惭愧。;液体慢慢地透下,这里形容雨的淅沥。

赏析

这首诗运用了多种写作手法。在比喻方面,以‘方材宜轸圜宜毂’等将不同的人和物的特性进行形象的比喻,如把人比作不同形状适合不同用途的木材,生动地展现出对自身定位和社会角色的认知。从情感表达上看,既有对往昔没有好好读书的悔恨之情,如‘十年悔不熟读书’,又有对友人境遇的羡慕,像‘羡君高曦开石渠,坐令玉堂生暖昱’。在意境营造上,诗中通过‘车行平地稳栖鸡,巢近高天收野鹜’等画面的描绘,构建出一种或安稳或高远的不同情境。主题思想上包含了对自身的反思、对友情的态度、对学问的追求以及对生活状态的感悟等多方面内容。整首诗典故的运用也较多,如‘君如退之苦诘盘’提及韩愈,‘子云口吃颂鸱夷’涉及扬雄等,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,增加了文化底蕴。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。