归宁妇归
明 · 周是修 · 七言
原文
门前石桥路,东去何悠长。妾从此路嫁他方,还从此路归故乡。
朅来别郎五六月,朝夕不离慈母傍。月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄。
此时与郎惜景光,独守罗帏愁断肠。忽向楼前听嘶马,报郎迎妾将同行。
慈母许辞亲为妆,膏车秣马当晨霜。母恩亦如郎爱厚,妾心怀母若怀郎。
但愿母寿郎安康,岁岁与郎登母堂。
译文 / 白话释义
门前有座石桥的道路,向东延伸得多么漫长。我从这条路嫁到他乡,又从这条路返回故乡。自从离别丈夫已经有五六个月,早晚都不离开慈祥母亲的身旁。月亮满照西堂夜晚还未尽,乌鸦在金井边啼叫,梧桐叶子已枯黄。此时我与丈夫珍惜这美好时光,独自守着罗帐愁绪令我肝肠寸断。忽然在楼前听到马嘶鸣声,得知丈夫前来迎接我将一同回去。慈祥的母亲允许我辞行并为我梳妆,在清晨霜露时给车轴加油、喂饱马匹。母亲的恩情就如同丈夫的爱意深厚,我心中怀念母亲就如同怀念丈夫一样。只希望母亲长寿丈夫平安健康,每年都能与丈夫一同拜见母亲。
注释
已嫁女子回娘家看望父母。出自《诗经·周南·葛覃》‘归宁父母’。;去来。;未尽,未已。常出现在古文中表示夜未深等意。;在车轴上涂油,使之润滑。;喂马。
赏析
这首诗以归宁的女子的视角展开叙事抒情。在文学手法上,采用了叙事与抒情相结合的方式,如详细叙述自己出嫁与归宁的路途、与丈夫分别后的生活以及归宁返程的过程,同时融入了浓厚的情感。在情感表达方面,表现出对丈夫的思念之情,如‘独守罗帏愁断肠’,将独居的愁苦展现得很生动;也体现出对母亲的眷恋之情,‘朝夕不离慈母傍’等句写出与母亲相处的温馨;更表达出对母寿郎康的美好祝愿,反映出家庭关系在她心中的重要性。在意境营造上,通过描写‘月满西堂夜未央,乌啼金井梧桐黄’等景象,营造出一种清冷、寂寥又略带忧愁的氛围。主题思想围绕归宁女子的家庭情感展开,既有对亲情、爱情的珍视,也有对家庭团圆幸福的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。