闺情

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
双燕风斜款款低,春深楼上早归栖。
郎骑白马向何处,妾在临邛西更西。
译文 / 白话释义

一双燕子在风中倾斜着身姿缓缓低飞,暮春时节早早回巢栖息在楼檐之下。我的郎君骑着白马是要去往哪里呢?我在临邛还要往西更遥远的地方。

注释

徐缓的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀。’中的‘迟迟’有缓慢之意,与‘款款’类似,这里形容燕子飞行的姿态缓慢。;古地名,在今四川邛崃。司马相如与卓文君的故事就发生在此地,此处用来表明女子所在的地方。

赏析

从文学手法来看,首句‘双燕风斜款款低’描绘出双燕在风中飞翔的姿态,以双燕归巢的温馨画面起兴,引出下文思妇对远行郎君的思念。‘春深’点明了时节,加深了一种时光流逝,而爱人未归的惆怅感。诗的后两句直接抒情,‘郎骑白马向何处’,以问句的形式表达出女子对郎君行踪的疑惑与牵挂,这种直接的询问更能体现出内心的焦虑。‘妾在临邛西更西’,通过地理位置的表述,强调出自己与郎君之间距离的遥远,在空间上拉开距离感,从而更强烈地表达出女子的孤独与思念之情。在意境上,双燕归巢的画面与思妇独守空闺形成鲜明对比,营造出一种孤寂、哀怨的意境。主题思想围绕着闺中女子对远行郎君的思念之情展开,通过燕子、春深、地理位置等元素,将这种思念之情细腻地表现出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。