归去来·家书盼花朝前归,为余生日也。寄答
清 · 汪东 · 五言
原文
客鬓添霜缕。登高望、怨怀谁诉。飘花坠叶身难主。尽思归、归不去。
密函书字相分付。道花底、一樽休误。殷勤欲报无佳语。空牵引、两眉聚。
译文 / 白话释义
客居他乡,双鬓又添了白发。登高远望,心中的哀怨向谁倾诉呢?自己就像那飘飞的花朵、坠落的树叶一样,不能主宰自身。满心都是归乡的念头,却无法回去。家书里密密写着字儿相互叮嘱,说在花丛下可不要错过那一杯美酒。我很想好好回复却没有好的话语,只是徒然地皱起了双眉。
注释
白色的头发。缕,丝线,这里形容发丝。;这里是叮嘱、嘱咐的意思。;恳切、诚恳的样子。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇‘客鬓添霜缕’直接点明客居的状态和容颜的变化,‘登高望、怨怀谁诉’以问句形式写出内心的孤独哀怨,‘飘花坠叶身难主’运用比喻,将自己比作飘花坠叶,生动地表现出漂泊的无奈。下阕通过‘密函书字相分付’引出家书的内容,‘殷勤欲报无佳语。空牵引、两眉聚’则细腻地刻画了想要回复家书却不知如何表达的矛盾心理。在情感表达上,整首词充满了客居他乡的哀怨、思乡却难归的惆怅,还有对家人的思念以及对生活不能自主的无奈。在意境营造上,‘飘花坠叶’构建出一种凄凉、漂泊的氛围。主题思想围绕着客居的愁苦与思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。