归宿怀德草堂

清 · 法式善 · 五言律诗

原文
暂息登顿劳,遂忘行旅苦。
欲问某醉醒,不辨谁宾主。
炊烟淡入云,车声远疑橹。
山近秋雨繁,林暗大星吐。
译文 / 白话释义

暂时停下登山涉水的辛劳,于是就忘掉了旅途的艰苦。想要问问自己是醉是醒,都分辨不出谁是宾客谁是主人了。袅袅炊烟淡淡地飘入云间,车声从远处传来让人疑似是船橹划水的声音。山峦临近之处秋雨纷纷,树林阴暗之处有大星闪烁。

注释

上下,行止。多指登山涉水等旅程。如南朝宋·谢灵运《过始宁墅》诗:‘山行穷登顿,水涉尽洄沿。’;拨水使船前进的工具,置于船边,比桨长,用于摇动。这里用来形容车声像橹声一样,是一种听觉上的联想。

赏析

这首诗在意境上营造出一种旅途之中暂得休憩的悠然氛围。从文学手法来看,运用了视听结合的手法,如‘炊烟淡入云,车声远疑橹’,将视觉上看到的炊烟入云,与听觉上听到车声误认作橹声相结合,使画面生动起来。情感表达上,通过‘暂息登顿劳,遂忘行旅苦’表现出旅途中停歇时的放松惬意之感,以及在‘欲问某醉醒,不辨谁宾主’中体现出一种洒脱自在的情绪。在主题思想方面,传达了诗人对旅途中暂歇场景的喜爱与享受,对自然景色与这种悠然状态的陶醉。整体意境宁静且富有诗意,画面感强,让读者仿佛置身于诗人所在的旅途情境之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。