寄怀王述庵侍郎

清 · 法式善 · 五言律诗

原文
文献东南望,风流湖海传。
梦回盘马地,心冷钓鱼天。
松菊存三径,图书载几船。
北窗且高卧,消受好林泉。
译文 / 白话释义

您在东南一带享有盛誉,如同文献般被人仰望,高雅的风度在湖海之间流传。在梦中回到了那骑马驰骋的地方,在这钓鱼的时节心已冷淡。松菊还长在庭院中的小路旁,书籍装满了几只船。靠着北窗暂且高枕而卧,尽情享受美好的山林泉水。

注释

这里指风度,气质不凡。有多种出处,如‘大江东去,浪淘尽,千古风流人物。’形容有才华而不拘礼法的样子等多种含义,在此处表示人物高雅的风度。;骑马驰骋回旋,多形容武勇。;jìng,指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。

赏析

从文学手法上看,首联‘文献东南望,风流湖海传’运用对仗手法,直接点明王述庵侍郎的声誉和风度,一个‘望’字和‘传’字生动地表现出他的影响力。颔联‘梦回盘马地,心冷钓鱼天’情景交融,‘梦回’与‘心冷’相对,通过回忆昔日盘马驰骋之地和如今心冷于钓鱼之时,形成今昔对比,暗示出人物心境的变化。颈联‘松菊存三径,图书载几船’继续对仗,松菊、图书都是高洁志趣的象征,体现出王述庵侍郎的高雅生活情趣。尾联‘北窗且高卧,消受好林泉’化用陶渊明‘北窗下卧,遇凉风暂至,自谓是羲皇上人’的典故,表达对王述庵侍郎悠闲自在生活的羡慕之情。在意境营造上,诗中既有松菊、林泉等清幽宁静的自然意境,又有风流、高卧等高雅闲适的人文意境。主题思想围绕着对王述庵侍郎的敬重与对其高雅生活的向往展开,情感表达上充满敬重、羡慕之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。