归叹
明 · 宗臣 · 七言律诗
原文
蓟门春尽云阴阴,倚杖出门愁暮禽。
千金裘马只自好,万里江湖谁复寻。
武陵一别桃花深,欲归不归伤我心。
青枫未老楚月白,吾将长啸投吾簪。
译文 / 白话释义
蓟门的春天即将过去,天空阴云密布,我拄着拐杖出门,暮归的鸟儿都让我忧愁。价值千金的裘衣和骏马只能自己欣赏,万里江湖又有谁再去探寻呢。自从在武陵分别后那里的桃花已经很盛了,想要回去却又不能回去让我伤心。青枫还没有老去,楚地的月色洁白,我将要长声呼啸扔掉我的发簪(表示归隐)。
注释
地名,现位于北京德胜门外,是古代的军事要地。;傍晚的鸟儿。禽,这里指鸟类。古人常以暮禽来烘托愁绪。;地名,在今湖南常德一带。此处可能用到‘桃花源’的典故,武陵是桃花源的所在地,象征着美好的地方或理想境界。;常绿乔木,常被用于诗词中营造一种孤寂、清幽的意境。;扔掉我的发簪,簪是古人用来固定发髻的首饰,投簪表示弃官归隐。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、忧愁且带有一丝旷达的氛围。诗的开篇通过描绘蓟门暮春的阴云景象,奠定了低沉的基调,暮禽这一意象进一步烘托出诗人内心的愁绪。写作手法上,借景抒情,如‘蓟门春尽云阴阴’,以景写情,将无形的愁绪具象化。同时,运用对比,‘千金裘马只自好,万里江湖谁复寻’,曾经的裘马风流与如今的无人相伴江湖的落寞形成鲜明对比。情感表达丰富而复杂,既有对往昔的怀念,又有对当下孤寂的惆怅,还有对归隐的向往。主题思想围绕着时光流逝、壮志未酬的孤独与对归隐生活的向往展开。从对现实的不满与孤寂,到对往昔美好经历的追忆,最后表达出想要归隐的心志。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。