归途有感
清 · 方仁渊 · 七言律诗
原文
尘事纷纷等数沙,岁阑又值客归家。
既无松菊荒三径,安有图书载五车。
四海壮怀倾竹叶,一年清梦见梅花。
篷窗底是寒威逼,不信吾生未有涯。
译文 / 白话释义
尘世间的事情纷繁杂乱如同数沙子一样无尽头,年末的时候又到了游子归家的时候。既没有像陶渊明那般在庭院中的松菊,又哪里有五车的图书呢。在四海为家之时怀着壮志豪饮美酒,一年之中在清幽的梦境里见到梅花。船窗之下终究是寒冷逼人,可我不相信我的人生没有尽头。
注释
指岁暮,一年将尽的时候。;松树与菊花,常被视为高洁品格的象征,在诗中借指闲适的归隐生活,源于陶渊明‘三径就荒,松菊犹存’的典故。;亦作‘三迳’,意为归隐者的家园或是院子里的小路,出自赵岐《三辅决录·逃名》‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’;形容书多,可装满五车,出自《庄子·天下》‘惠施多方,其书五车。’表示学问渊博。;这里代指酒,竹叶青酒是一种传统名酒,在诗中以竹叶代酒是一种借代手法。
赏析
这首诗在意境上营造出一种年末归途中的萧索与羁旅之人的复杂心境。首联通过将尘事比作数沙,形象地写出尘世事务的繁杂琐碎,同时点明岁末归客的身份,奠定了全诗的情感基调。颔联运用典故,‘松菊荒三径’引用陶渊明的典故,表达出诗人没有如陶渊明般归隐后的闲适生活,‘安有图书载五车’则表明自己也没有很多的学识,是一种自嘲。颈联‘四海壮怀倾竹叶’体现出诗人在四海漂泊时的壮志豪情,‘一年清梦见梅花’则又体现出一种清幽孤寂之感,虚实结合,壮怀与清梦相对,竹叶(酒)和梅花相对,从不同角度丰富了情感内涵。尾联回到现实,篷窗之下寒威逼迫,‘不信吾生未有涯’则有一种自我安慰和不甘于被生活压迫的情绪。整首诗在写作手法上善用典故、对仗工整、虚实结合,情感表达复杂多样,既有羁旅的孤独、壮志未酬的无奈,也有自我调侃和不甘于现状的情绪,主题围绕着年末归途中的感怀展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。