癸未中秋不月

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
碧桂行青凤,婵娟集玉楼。
世人宁解睹,天意漫阴秋。
云逼初光布,星随满夜收。
开晴即是月,但遣一尊留。
译文 / 白话释义

青凤在碧绿的桂树间飞行,美丽的嫦娥聚集在玉楼之上。世间的人哪里能够看到(明月)呢,上天的旨意是让秋天随意地阴沉着。乌云逼近刚刚露出的月光,星星随着黑夜的渐满而隐没。天空放晴那就是月亮(出现了),只要能留下一杯酒就好。

注释

姿态美好的女子,这里指嫦娥,是月亮的代称。传说嫦娥住在月宫之中,所以常用来指代月亮。;岂,难道,表示反问。;随意地,不受约束地。;这里指刚刚出现的月光。

赏析

从文学手法上看,首联运用想象,描绘出一幅美好的画面,青凤、碧桂、玉楼、婵娟等意象充满奇幻色彩,营造出一种空灵、美妙的氛围。颔联中‘世人宁解睹’有设问的感觉,引出上天让秋夜阴沉,明月不得见的天意,从侧面表达出中秋不见月的遗憾之情。颈联通过描写云与星的状态,‘逼’字生动地写出乌云对月光的压迫之势,‘随’字体现出星星随着夜色变化而隐没的状态,动静结合。尾联‘开晴即是月’则有一种豁达之感,只要天能放晴,就如同看到月亮了,再加上‘但遣一尊留’,以一杯酒来慰藉,在遗憾之中又有一种自我释怀的洒脱。此诗主题围绕癸未年中秋不见月展开,意境上由美好的想象与期待,到阴天不见月的遗憾,最后到自我释怀的豁达,情感表达丰富而有层次。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。