归休途中

明 · 邢宥 · 七言律诗

原文
乞得残形返故丘,满江明月送归舟。
百年事业随身老,三岛烟霞入梦稠。
花下自吟移短榻,海中相伴有驯鸥。
春田鸭粟家尝酝,长醉无人笑白头。
译文 / 白话释义

求得衰老残躯返回故乡,满江的明月送我归舟。一生的事业随着自己老去,海外仙山的烟霞常常入梦。在花丛下自己吟诗移动着矮榻,大海中相伴的有驯良的海鸥。春天田里种着鸭脚粟,家中常品尝自酿的美酒,长久沉醉也没有人笑话我这个白头老人。

注释

指衰老、病弱的身体。;故乡。丘,这里指代家乡。;古代神话中海上的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,常被用来象征仙境。;一种农作物,可能是当地的特色作物。;曾经酿造的酒,这里指自家酿造的酒。酝,酿酒。

赏析

这首诗意境清幽淡远。从写作手法上看,首联‘乞得残形返故丘,满江明月送归舟’,一开篇就点明自己归休的状态,‘乞得’一词写出一种无奈与沧桑之感,而‘满江明月送归舟’则营造出一种静谧而略带孤寂的氛围,明月满江的景象,以景衬情,将诗人的归乡之情烘托得更加深沉。颔联‘百年事业随身老,三岛烟霞入梦稠’,将一生的事业与自身的衰老相联系,又提及三岛烟霞入梦,虚实结合,既感慨一生事业的终结,又流露出对超脱尘世生活的向往。颈联‘花下自吟移短榻,海中相伴有驯鸥’,描绘出归休后的生活场景,花下吟诗、海上有鸥相伴,画面感十足,通过这些具体的生活细节描写,表现出诗人恬静的生活态度。尾联‘春田鸭粟家尝酝,长醉无人笑白头’,以春田的作物和家中自酿的酒,写出归休生活的自给自足,‘长醉无人笑白头’进一步强调了诗人超脱的心态,不在乎他人眼光,只享受自己的宁静生活。在情感表达上,诗中既有对一生事业的感慨,又有对归休生活的满足和对宁静超脱境界的追求。主题思想上,反映了诗人在经历人生风雨后,对功名利禄的看淡,向往田园生活的宁静与自由。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。