归与
明 · 祝允明 · 七言律诗
原文
炎洲闭户赋归与,县尹何妨委巷居。
夺禄浪言耕有代,旅行谁信出无车。
空惭河上深藏贾,却笑关门强著书。
莫道文章误公事,文章今误复何如。
译文 / 白话释义
在炎洲闭门声称要回归故乡,做个小县尹又何妨住在僻陋的小巷。徒然说被削夺俸禄后有可替代耕种的生计,在外漂泊谁能相信出门没有车子呢。徒然惭愧像那河上丈人那样深藏不露,却要笑话那关起门来勉强著书的人。不要说文章耽误公事,文章如今耽误了又能怎样呢。
注释
泛指南方炎热地区;僻陋小巷。出自《礼记·檀弓上》:‘小功不为位也者,是委巷之礼也。’;被削夺俸禄。禄,古代官吏的俸给。;空话,随便说说。;指河上丈人那样深藏不露的商贾之人。贾,商人。河上丈人是一个隐士形象。;撰写著作。
赏析
这首诗在意境上营造出一种无奈且自嘲的氛围。从文学手法来看,首联直接点明‘归与’的想法和对县尹居委巷的态度,叙事中蕴含着一种豁达与不甘交织的情绪。颔联通过‘夺禄’‘浪言’‘谁信’等词,运用对比手法,一面是所谓的有替代生计的说法,一面是现实中出行无车的困窘,突出内心的失落。颈联的‘空惭’和‘却笑’又是一组对照,以河上深藏的贾者和关门强著书者自比,表现出对自身境遇的复杂感受。情感表达上,全诗充满了对自身命运的自嘲、无奈,以及对被文章耽误公事这种观点的一种愤懑。主题思想围绕着诗人仕途不顺后的复杂心态展开,有对自身境遇的感慨,也有对世俗观点的不满。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。