闺怨
唐 · 黄滔 · 七言律诗
原文
寸心杳与马蹄随,如蜕形容在锦帷。
江上月明船发后,花间日暮信回时。
五陵夜作酬恩计,四塞秋为破虏期。
待到乘轺入门处,泪珠流尽玉颜衰。
译文 / 白话释义
我的心远远地随着马蹄声而去,就像魂魄脱离了躯体留在锦帐之中。江上明月照着船只出发之后,在日暮时分于花丛中盼着书信回来的时候。在五陵之地夜晚想着如何酬谢君恩,在四方边塞的秋天期待着破敌的日期。等到乘坐轻便马车进入家门的时候,眼泪流尽美丽的容颜也已憔悴。
注释
遥远,无影无声。yǎo;蛇、蝉等脱皮,这里形容魂魄脱离躯体般的状态。tuì;古代轻便的小马车。yáo;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。在诗中代指繁华之地。;指四方的边塞。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将自己的心比作随着马蹄远去,而身体如魂魄脱离一般留在锦帷之中,形象地写出女子心系远方之人的状态。颔联通过描写江上明月下船只出发和花间日暮盼信回的画面,以景衬情,烘托出闺中女子对远方之人的思念与牵挂。颈联从闺中女子的想象入手,想象远方之人在五陵筹划酬恩,在边塞等待破虏的情景,拓宽了诗歌的意境。尾联写等到归人回来时,女子却已经泪珠流尽容颜衰老,通过前后对比,强烈地表达出女子在长久等待中的哀怨之情。情感表达上,整首诗围绕着闺中女子对远方之人的思念、牵挂以及因等待而生的哀怨展开。意境营造上,既有明月下的江景,日暮下的花丛这些优美而略带孤寂的画面,又有边塞五陵的壮阔想象。主题思想则是表达闺中女子的闺怨之情,反映了古代女子在爱情与等待中的无奈与悲哀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。