闺怨

明 · 叶元玉 · 七言绝句

原文
小窗睡起觉衣松,怪底幽情似酒浓
立尽斜阳人不见,目随征雁到回峰
译文 / 白话释义

从小窗睡醒后感觉衣服宽松了,诧异这幽思之情像酒一样浓烈。久久站立直到夕阳西下也不见思念之人,目光追随着远飞的大雁一直到迂回的山峰。

注释

感觉衣服宽松了,这里暗示女子因思念而消瘦,‘觉’表示感觉、发觉。;惊怪,惊疑。表示对幽情浓烈的一种诧异。;远行的大雁。大雁常常是诗词中传递书信、表达思念的意象。;迂回曲折的山峰。这里是女子目光追随征雁所到达的地方,衬托出女子的思念悠远。

赏析

从文学手法上看,首句‘小窗睡起觉衣松’通过描写睡醒后衣服变松这一细节,生动地表现出闺中女子的慵懒与消瘦,以细节描写烘托出女子的哀怨情绪。‘怪底幽情似酒浓’运用比喻的手法,将幽情比作浓烈的酒,形象地写出女子内心思念与哀怨情绪的强烈程度。‘立尽斜阳人不见’中‘立尽’二字,把女子久久伫立等待的状态刻画得淋漓尽致,有一种时间上的绵延感。在意境营造方面,诗中描绘了小窗、斜阳、征雁、回峰等景象,构建出一种孤寂、落寞而又带有思念的意境。在情感表达上,整首诗围绕‘闺怨’这一主题,通过对女子的行为和心理描写,表达出女子对远方之人深深的思念和哀怨之情。主题思想则是展现闺中女子的孤独寂寞以及对离人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。