归猿洞

明 · 朱士赞 · 五言绝句

原文
逐队长归去,玉环遗此山。
千秋传异事,吾意有无间。
译文 / 白话释义

随着猴群长久地回归山林而去,杨贵妃的玉镯遗留在这座山中。此事千百年流传成为奇异之事,我的看法在信与不信之间。

注释

杨贵妃的名字,杨贵妃,名玉环,这里代指与她有关的事物。她是唐玄宗的宠妃,在历史上有诸多传说故事。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事简洁而富有深意。首句‘逐队长归去’描绘出猿猴归山的情景,简单几笔勾勒出画面感。‘玉环遗此山’引入了杨贵妃的典故,使诗的内容陡然增加了神秘色彩和历史厚重感,这种古今关联的写法很独特。在情感表达方面,诗人没有明确表达对‘归猿洞’传说中与玉环相关之事的坚信或质疑,‘吾意有无间’呈现出一种将信将疑、玩味思考的态度。在意境营造上,通过猿猴归洞这一自然画面与玉环遗山这一充满奇幻色彩的传说相融合,营造出一种神秘而悠远的意境。主题思想围绕着传说展开,探讨了人们对传说的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。