闺怨十首

明 · 石宝 · 七言

原文
绣被重重卷不舒,绿窗春蚤燕来初
东风底事关双泪,湿透红笺小字书
沉沉闺阁夜熏香,准拟东风放海棠
青雀西飞鹤东去,落残红烬漏初长
侍女吹笙出凤池,郎从侍女赠花枝
指痕应是郎亲摘,簪到红嫣绿减时
刺绣无心几欠舒,剪刀裁锦破双鱼
娇红不似文君寡,辄就相如夜读书
郎家门户妾家楼,日暮轻烟相对愁
妾貌如花郎似玉,无人不到是当头
水向东流几日还,碧梧枝上鸟闲关
绛绡银钿浑闲梦,一夜千山与万山
牙篦轻盈下绿云,寸心如月远从君
莫言月落花须尽,中有兰膏是妾熏
含消半带齿痕香,连理枝分人断肠
从此离魂招不得,晚风回首怨垂杨
泪淋莺领乱花纹,滴碎红梭小钗裙
马上见郎郎见妾,青山底事亦氤氲
破镜分钗碎玉簪,碧山无语海沉沉
春魂只化双青鸟,飞向郎山话妾心
译文 / 白话释义

绣被层层叠叠难以舒展,绿窗内新春早时燕子刚刚飞来。东风不知何事引得双泪长流,湿透了写满小字的红色信笺。 深深的闺阁夜里熏着香,本打算等东风起时赏海棠开放。青雀向西飞鹤向东去,海棠花残红烛烬灭漏声才初长。 侍女在凤池边吹笙,郎君通过侍女赠送花枝。花枝上的指痕应该是郎君亲手摘下时留下的,插戴到花朵红颜褪去绿叶减少的时候。 刺绣时没心思舒展几回,用剪刀裁剪锦缎却弄坏了双鱼图案。娇艳的自己不像文君守寡,文君会到相如那里夜读相伴。 郎君家的门户和我家的楼阁,日暮时分轻烟袅袅彼此相对生愁。我的容貌像花郎君似玉,这样的人儿没有不引人注目的。 江水向东流去几日才能回还,碧梧枝上鸟儿啼鸣。红色的薄纱和银钿都如同闲梦,一夜之间仿佛走过千山万壑。 精美的牙篦从如云的黑发上轻轻取下,寸心如同明月远远跟随着郎君。不要说月落之后花儿就会凋零殆尽,那其中有我熏染的兰膏香气。 带着半分齿痕香的食物,连理枝被分开令人肝肠寸断。从此魂魄离散无法召回,晚风中回首只怨那垂杨。 泪水打湿了莺领花纹变得凌乱,滴落在红梭小钗裙上仿佛要滴碎。在马上看见郎君郎君也看见我,青山为何也变得云雾迷蒙。 破镜分开金钗折断玉簪打碎,青山默默无语大海深沉。春魂只能化作双青鸟,飞向郎君所在的山诉说我的心意。

注释

通‘早’,早晨,这里指新春早时。;红色的信纸,多用以题写诗词或作名片等。;鸟名,这里可能是一种意象,用来衬托孤独或者离别。;形容花朵娇艳的红色。;这里指鸟儿啼鸣的声音。;红色的薄纱,常为女子服饰所用,这里代指女子的衣物等。;银制的妇女首饰,此处为女子身上的饰物。;一种润发香油,这里代指女子的脂粉香气。;两棵树的枝干合生在一起,常比喻夫妻恩爱,这里指爱情关系。;形容烟雾弥漫的样子,此处可理解为因为情感而使得眼前景象变得模糊不清。

赏析

从文学手法上看,全诗多处运用了借景抒情的手法。如‘沉沉闺阁夜熏香,准拟东风放海棠。青雀西飞鹤东去,落残红烬漏初长。’通过描写闺阁中的夜景,熏香、残红、漏声等景象,烘托出女主人公寂寞的心境。在‘水向东流几日还,碧梧枝上鸟闲关。绛绡银钿浑闲梦,一夜千山与万山。’中以江水东流、鸟儿啼鸣等景象,表达出女主人公对时光流逝、与爱人分离的无奈之感。 情感表达方面,这组诗围绕‘闺怨’这一主题,深刻地展现了女子在闺阁中的哀怨、思念、惆怅等多种复杂的情感。从对爱人的思念,如‘牙篦轻盈下绿云,寸心如月远从君。’,将自己的心比作明月追随爱人,到对爱情离散的哀怨,像‘破镜分钗碎玉簪,碧山无语海沉沉。’借破镜、分钗等意象表达哀怨之情。 在意境营造上,诗中构建出了一个个寂静、孤独且略带忧伤的闺阁意境。无论是重重卷不舒的绣被,还是日暮下相对愁的楼阁,都使读者仿佛置身于女主人公的闺阁之中,感受到那种压抑、孤寂的氛围。 主题思想主要是反映古代女子在封建礼教束缚下,爱情和婚姻的不如意,被困于闺阁之中只能将自己的情感通过哀怨、思念等方式来表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。