闺怨十首 其一
明 · 石宝 · 七言绝句
原文
绣被重重卷不舒,绿窗春蚤燕来初
东风底事关双泪,湿透红笺小字书
译文 / 白话释义
层层叠叠的锦绣被子卷着难以舒展,绿色纱窗下春天初到燕子刚刚飞来。东风究竟与什么事有关竟惹得流下两行泪水,泪水湿透了写满小字的红色信笺。
注释
通‘早’,表示时间上的早。
赏析
这首诗在意境上营造出一种春日闺中的幽愁氛围。首句‘绣被重重卷不舒’,从闺房中的绣被着笔,‘重重’既写出绣被的厚实,又暗示出闺中女子内心的压抑,被子卷着不舒展,象征着女子的愁绪难以排遣。‘绿窗春蚤燕来初’描绘出春天来临,燕子初归的景象,绿窗点明环境,本是充满生机的春景,但在女子眼中却成为触景生情的媒介。‘东风底事关双泪’,运用了设问的手法,东风本是自然之物,女子却责怪东风与某些事有关而惹得自己落泪,这是无理而妙的写法,更深刻地表现出女子内心深处难以言说的哀怨。最后‘湿透红笺小字书’,通过描写泪水湿透信笺,侧面烘托出女子哀怨的浓重,那写满小字的信笺或许是她对远方之人倾诉衷肠的载体,也暗示出女子在闺中的孤独寂寞与思念之情。整体表达了闺中女子在春日里的哀怨、思念、孤独等复杂的情感,主题围绕着闺怨展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。