原文

桂树郁苍苍，下荫白玉堂。

堂前凿方池，中有双鸳鸯。

君家何烜赫，绣衣照西京。

玉斧凛白日，威名闻四方。

御史府中居，神羊夹门枢。

东方来车骑，过者立踟蹰。

三子灿鸾凤，嗈嗈衔宝书。

入室共称寿，奉觞拜堂除。

白鹿可以晡，青霞炼为腴。

谢君王箱药，宴饮吹笙竽。

丈人请为欢，饮酒延万年。

永言歌寿昌，听我桂树篇。

译文 / 白话释义

桂树生长得郁郁葱葱，它的树阴遮蔽着白玉堂。堂前开凿有方形的池塘，池塘里有一对鸳鸯。您的家族是多么显赫，锦绣华服映照在西京。执法者威严如白日，威名远扬四方。居住在御史府中，獬豸夹守着门枢。东边有车骑前来，路过的人都停步观望。三个儿子如灿烂的鸾凤，嘤嘤鸣叫着口衔宝书。进入室内一同祝寿，捧着酒杯拜于堂阶。白鹿肉可以当作晚餐，青霞炼就成美味。感谢君王赏赐的药箱，宴饮时吹奏笙竽。长辈请尽情欢乐，饮酒延续万年。永远歌唱着福寿昌盛，听我这篇《桂树行》。

注释

形容名声很大，声势很盛。；心中犹疑，要走不走的样子。；鸟和鸣声。；申时，即午后三点至五点，这里可理解为当作食物。；肥美，这里指美味。

赏析

这首诗在意境上营造出一种富贵、祥和的家族景象。开篇以桂树起兴，桂树的郁郁葱葱暗示家族的兴盛，而‘下荫白玉堂’则点明家族的华贵。‘堂前凿方池，中有双鸳鸯’进一步描绘家族的生活环境，充满闲适和美好。在写作手法方面，运用了大量的铺陈手法，如对家族烜赫的描写，从家族的外在荣耀‘绣衣照西京’，到家族中人物的威严‘玉斧凛白日，威名闻四方’，再到家族子弟的出众‘三子灿鸾凤，嗈嗈衔宝书’，层层递进，详细地展现家族的各个方面。同时，诗中也使用了象征手法，桂树象征家族，鸳鸯象征家族的和美等。情感表达上，主要是对黎氏家族的赞美之情，从家族的地位、家族成员的优秀以及家族的和美等多方面进行赞美，最后表达出对家族福寿昌盛的祝愿。主题思想围绕着对黎氏家族的颂扬与祝福展开。

主题与意象

赞美家族铺陈祥和兴盛祝寿

桂之树行赠黎氏